1
00:00:42,700 --> 00:00:44,500
<i>Ce film est basé
sur les événements entourant</i>

2
00:00:44,500 --> 00:00:46,400
<i>La « guerre contre le crime organisé » des années 1990
annonce.</i>

3
00:00:46,400 --> 00:00:48,170
<i>Tous les noms d'institutions et de personnes
sont fictifs.</i>

4
00:01:06,290 --> 00:01:09,660
<i>Mai 1961, arrestation de gangsters</i>

5
00:01:23,710 --> 00:01:26,710
<i>Août 1980, camp de prisonniers de Samchung</i>

6
00:01:26,710 --> 00:01:29,580
<i>Le président Roh a déclaré la guerre
contre le crime organisé</i>

7
00:01:29,580 --> 00:01:30,880
<i>13 octobre 1990, Busan</i>

8
00:01:30,880 --> 00:01:32,280
<i>Cela nuit à notre société,</i>

9
00:01:32,280 --> 00:01:35,680
<i>et fais tout
en son pouvoir de Président</i>

10
00:01:35,680 --> 00:01:37,950
<i>pour les expulser de ce pays.</i>

11
00:01:43,190 --> 00:01:46,960
<i>Je déclare officiellement la guerre contre</i>

12
00:01:47,900 --> 00:01:53,060
<i>le crime organisé et
dans le cadre de mon pouvoir constitutionnel…</i>

13
00:02:04,050 --> 00:02:06,310
Admettez-vous avoir détourné
des millions de dollars ?

14
00:02:06,380 --> 00:02:08,180
Quelle est ta connexion
à Kim Pan-ho ?

15
00:02:08,180 --> 00:02:09,180
Écartez-vous !

16
00:02:09,180 --> 00:02:10,190
Quelles sont tes relations avec les Yakuza ?

17
00:02:10,190 --> 00:02:12,750
M. Choi!
Un commentaire s'il vous plait !

18
00:02:13,690 --> 00:02:15,550
Questions plus tard !

19
00:02:17,290 --> 00:02:21,400
<i>Chef du syndicat du crime de Busan
Choi Ik-hyun a été arrêté aujourd'hui.</i>

20
00:02:21,400 --> 00:02:26,300
<i>Il est accusé de menaces et
détournement de fonds auprès d'entreprises de construction hôtelière.</i>

21
00:02:26,300 --> 00:02:32,110
<i>Selon l'accusation,
il a menacé le chef de…</i>

22
00:02:32,110 --> 00:02:35,980
<i>…accusé d'enlèvement,
et agresser…</i>

23
00:02:35,980 --> 00:02:40,750
<i>…Choi est connu pour être le vrai patron
du syndicat, et en mai 1987…</i>

24
00:02:40,980 --> 00:02:46,390
<i>Il est capturé sur une cassette de performance
un rituel qui solidifie ses liens avec les yakuza,</i>

25
00:02:46,390 --> 00:02:49,450
<i>et j'ai amassé
grande puissance au fil des années.</i>

26
00:02:49,690 --> 00:02:54,400
<i>L'accusation enquête
Le parcours de Choi en profondeur</i>

27
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
<i>pour monter leur dossier
avec frais supplémentaires.</i>

28
00:02:58,200 --> 00:03:05,000
GANGSTER SANS NOM
Règles du temps

29
00:03:11,480 --> 00:03:13,850
Restez immobile.
Je suis mouillé.

30
00:03:14,380 --> 00:03:17,940
<i>Il y a 1 semaine, Busan Dongbang Hotel</i>

31
00:03:25,590 --> 00:03:26,750
bienvenue, patron.

32
00:03:31,500 --> 00:03:33,560
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

33
00:03:34,600 --> 00:03:36,260
Après-midi, patron.

34
00:03:37,910 --> 00:03:39,460
Assez, faites-le sortir.

35
00:03:47,280 --> 00:03:48,840
M. Kim!

36
00:03:48,980 --> 00:03:50,750
Fils de pute…

37
00:03:52,590 --> 00:03:56,550
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Ne me tue pas !

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,760
Va chercher ce connard !

39
00:04:07,500 --> 00:04:09,060
Putain de connard !

40
00:04:11,710 --> 00:04:13,870
Arrêtez-vous là ! Putain!

41
00:04:16,980 --> 00:04:20,880
L'hôtel a-t-il été construit pour une bonne nuit de sommeil ?

42
00:04:20,880 --> 00:04:24,440
C'est pour le casino, n'est-ce pas ?

43
00:04:24,690 --> 00:04:28,140
S'ils en prennent la moitié,
qu'est-ce qu'il me reste ?

44
00:04:29,890 --> 00:04:33,160
Oublie ça.
Je vais aller voir la police.

45
00:04:33,500 --> 00:04:37,360
M. Hur, cela ne résoudra rien.

46
00:04:38,300 --> 00:04:42,700
Tu auras toujours besoin de muscle
si vous voulez entretenir le casino.

47
00:04:42,700 --> 00:04:44,760
Je ne le sais pas ?

48
00:04:45,010 --> 00:04:49,880
Mais comment pourraient-ils gâcher
leur partenaire comme ça ?

49
00:04:49,880 --> 00:04:53,250
Regardez ça !
Regardez ce bleu !

50
00:04:55,380 --> 00:04:58,750
Ce n'est pas le seul gangster de la ville,

51
00:04:59,790 --> 00:05:03,550
et je suis responsable de
coucher avec toi.

52
00:05:03,690 --> 00:05:07,650
Merde, tu me mets
dans une position délicate…

53
00:05:08,700 --> 00:05:10,260
pourquoi a-t-il fait ça ?

54
00:05:13,600 --> 00:05:16,810
J’en étais sacrément sûr à ce moment-là.

55
00:05:16,810 --> 00:05:20,260
Nous nous sommes connus
depuis longtemps,

56
00:05:20,510 --> 00:05:22,680
donc je n'y ai pas beaucoup pensé,

57
00:05:22,680 --> 00:05:26,640
<i>mais je n'avais pas réalisé à quel point
il était un criminel.</i>

58
00:05:34,790 --> 00:05:37,350
Dites bonjour.
C'est le procureur Jo.

59
00:05:46,400 --> 00:05:48,960
<i>- Monsieur le Procureur.
- Petit gangster.</i>

60
00:05:50,010 --> 00:05:54,970
Réponds-moi par oui ou par non
à mes questions. Compris ?

61
00:05:57,580 --> 00:05:58,550
Oui.

62
00:05:59,380 --> 00:06:02,840
- Tu sais écrire ?
- Oui.

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,090
Écrivez
votre implication

64
00:06:05,090 --> 00:06:08,290
dans des enlèvements et des agressions
de Hur Sam-sik,

65
00:06:08,290 --> 00:06:11,490
et chaque crime
tu t'es engagé dans ta vie,

66
00:06:11,490 --> 00:06:15,660
en lettres propres et lisibles.

67
00:06:15,900 --> 00:06:19,100
Quand et pourquoi tu es devenu un gangster
et comment tu es devenu le patron…

68
00:06:19,100 --> 00:06:20,660
Monsieur le Procureur,

69
00:06:24,010 --> 00:06:27,510
Moi, je pense
il y a un malentendu,

70
00:06:27,510 --> 00:06:29,980
mais je ne suis pas un gangster,
tu entends ?

71
00:06:29,980 --> 00:06:32,450
Est-ce que je ressemble
un gangster violent ?

72
00:06:33,080 --> 00:06:36,050
J'étais fonctionnaire,
un respectable en plus.

73
00:06:41,390 --> 00:06:42,760
- Ouvrez-le.
- Oui Monsieur.

74
00:06:45,390 --> 00:06:46,360
Hein? Pour quoi?

75
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
Que fais-tu?

76
00:07:02,210 --> 00:07:03,480
Putain de merde !

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,540
Fonctionnaire ?

78
00:07:05,080 --> 00:07:06,240
Connard!

79
00:07:15,890 --> 00:07:18,860
Si tu oublies quelque chose
Je sais,

80
00:07:19,490 --> 00:07:21,960
ou mentir dans ta confession
même le moins du monde,

81
00:07:22,700 --> 00:07:25,670
je laisse le reste
à votre imagination.

82
00:07:29,500 --> 00:07:30,660
Fait.

83
00:07:43,690 --> 00:07:47,350
<i>Mars 1982, Bureau des douanes de Busan</i>

84
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
Il n'y a vraiment rien à l'intérieur.

85
00:07:55,700 --> 00:07:57,860
Ah, le voici.
Merci d'être venu.

86
00:08:17,590 --> 00:08:19,450
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

87
00:08:19,590 --> 00:08:21,450
C'est de la nourriture pour poisson ?

88
00:08:21,590 --> 00:08:27,050
Je sais que le monde est meilleur,
mais le poisson mange du ginseng maintenant ?

89
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
Et portez des montres en or apparemment.

90
00:08:28,800 --> 00:08:30,160
Entrons à l'intérieur.

91
00:08:30,900 --> 00:08:32,660
S'il vous plaît, attendez un moment.

92
00:08:32,800 --> 00:08:38,070
En fait, le superviseur Park
dans la gestion, c'est ma famille.

93
00:08:42,510 --> 00:08:46,540
Je regarderai de l'autre côté
puisque tu es de la famille de Park,

94
00:08:46,980 --> 00:08:49,080
mais assure-toi
cela n'arrive plus.

95
00:08:49,080 --> 00:08:50,890
Bien sûr, je suis désolé.

96
00:08:50,890 --> 00:08:54,590
C'est toute l'équipe d'inspection.

97
00:08:54,590 --> 00:08:58,090
Nous devons inspecter tous les quatre
tout le port de Busan.

98
00:08:58,090 --> 00:09:00,360
Savez-vous à quel point c'est difficile ?

99
00:09:01,000 --> 00:09:03,860
Juste nous quatre,
tout ça…

100
00:09:04,000 --> 00:09:05,700
nous sommes tellement surmenés…

101
00:09:05,700 --> 00:09:07,260
c'est fini, allons-y.

102
00:09:07,700 --> 00:09:09,170
Un instant.

103
00:09:11,810 --> 00:09:15,570
Ce n'est pas grand-chose,
mais prends un verre avec moi.

104
00:09:17,880 --> 00:09:21,650
S'il te plaît, ne fais pas ça,
vous n'avez vraiment pas besoin de faire ça.

105
00:09:21,780 --> 00:09:23,940
Nous sommes tous en famille ici.

106
00:09:29,090 --> 00:09:30,650
Gardez-le bas.

107
00:09:35,900 --> 00:09:37,870
Comment as-tu pu faire ça pour
un autre officier civil ?!

108
00:09:39,600 --> 00:09:41,500
Tu es complètement dérangé !
L'avez-vous vu ?

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,310
- C'est pour ça que je t'ai amené !
- Qu'as-tu vu ?

110
00:09:43,310 --> 00:09:47,260
- Que se passe-t-il?
- Restons en dehors de ça.

111
00:09:51,680 --> 00:09:53,550
Que se passe-t-il dehors ?

112
00:09:53,980 --> 00:09:55,240
Nous sommes baisés.

113
00:09:55,680 --> 00:09:59,640
Cette femme a signalé à l'accusation,
ça explose.

114
00:10:00,090 --> 00:10:01,790
Merde…

115
00:10:01,790 --> 00:10:03,160
qu'est-ce que c'est ?

116
00:10:03,890 --> 00:10:05,150
Ce n'est rien.

117
00:10:05,390 --> 00:10:08,000
Vous êtes des idiots…

118
00:10:08,000 --> 00:10:10,460
Baissez d'un cran, voulez-vous ?

119
00:10:11,700 --> 00:10:14,000
Je m'en vais, ne travaille pas trop dur.

120
00:10:14,000 --> 00:10:15,560
- Au revoir, monsieur.
- À demain.

121
00:10:18,610 --> 00:10:19,570
Entrez.

122
00:10:22,980 --> 00:10:24,080
S'asseoir.

123
00:10:24,080 --> 00:10:25,340
Allez-y doucement…

124
00:10:25,680 --> 00:10:27,650
D'accord, reste tranquille.

125
00:10:29,580 --> 00:10:30,890
Allez, dépêche-toi.

126
00:10:30,890 --> 00:10:32,090
Continuez! Dépêchez-vous!

127
00:10:32,090 --> 00:10:33,990
Asseyez-vous !

128
00:10:33,990 --> 00:10:35,250
Attention…

129
00:10:36,890 --> 00:10:37,890
Le voici.

130
00:10:37,890 --> 00:10:38,950
Pourquoi est-ce si gros ?!

131
00:10:44,200 --> 00:10:46,570
Soyez silencieux!
Gardez-le bas !

132
00:10:47,400 --> 00:10:48,660
Emballez-le.

133
00:11:00,180 --> 00:11:02,480
Venez, asseyez-vous.

134
00:11:02,480 --> 00:11:03,450
Merci.

135
00:11:05,090 --> 00:11:08,190
J'ai entendu dire que tu es un athlète ?

136
00:11:08,190 --> 00:11:09,250
Oui Monsieur.

137
00:11:10,590 --> 00:11:14,300
Où vas-tu fonder la famille
avec ma sœur ?

138
00:11:14,300 --> 00:11:19,800
Ah, il y a une petite pièce
dans le dojo où je travaille…

139
00:11:19,800 --> 00:11:21,860
nous partirons de là.

140
00:11:22,700 --> 00:11:27,570
Nous pouvons ressembler à
nous n'avons pas grand chose.

141
00:11:28,210 --> 00:11:34,150
Mais nous, la famille Choi de Gyeong-ju,
est une famille très noble.

142
00:11:34,980 --> 00:11:37,540
Aujourd'hui encore, de nombreuses personnes qui réussissent,

143
00:11:37,790 --> 00:11:41,950
des procureurs,
des juges aux généraux,

144
00:11:42,190 --> 00:11:45,990
tous les meilleurs cuivres de Corée
sont de notre famille.

145
00:11:45,990 --> 00:11:49,260
Oui, j'ai entendu beaucoup d'histoires.

146
00:11:51,800 --> 00:11:53,460
Voyons…

147
00:11:56,810 --> 00:11:58,670
Tiens, prends ça.

148
00:11:59,610 --> 00:12:03,940
Hypothéquer une maison avec et…

149
00:12:05,480 --> 00:12:06,640
où est-il…

150
00:12:10,790 --> 00:12:14,550
Et c'est un cadeau de mariage.

151
00:12:14,990 --> 00:12:17,690
Non, monsieur, je ne peux pas accepter cela.

152
00:12:17,690 --> 00:12:19,460
Allez, prends-le !

153
00:12:19,890 --> 00:12:21,450
D'accord, merci.

154
00:12:22,100 --> 00:12:24,100
Quelle journée !

155
00:12:24,100 --> 00:12:26,660
Comment ai-je pu vivre
sans frère…

156
00:12:27,100 --> 00:12:29,260
Il a fallu des années pour économiser cet argent…

157
00:12:40,180 --> 00:12:42,650
Les enfants, dites bonjour,
c'est ton nouvel oncle.

158
00:12:44,290 --> 00:12:46,550
- Bonjour.
- Salut.

159
00:12:47,390 --> 00:12:51,690
Voici Joo-han, le fils unique de notre famille !
Choi Joo-han !

160
00:12:51,690 --> 00:12:54,250
Tu regardes,
il deviendra quelque chose !

161
00:12:55,100 --> 00:12:57,100
<i>Il est là, il est là.</i>

162
00:12:57,100 --> 00:12:58,260
<i>Que faisons-nous ?</i>

163
00:12:58,700 --> 00:13:00,360
<i>Tais-toi.</i>

164
00:13:02,400 --> 00:13:05,910
Ah, tu es là.
En avez-vous pris soin ?

165
00:13:05,910 --> 00:13:07,570
Ouais, c'est fait.

166
00:13:07,810 --> 00:13:10,740
Bien.
Buvons d'abord.

167
00:13:14,780 --> 00:13:18,240
Ik-hyun,
comme vous l'avez peut-être entendu,

168
00:13:19,390 --> 00:13:24,650
l'un de nous du service d'inspection
devrait également recevoir le nœud coulant.

169
00:13:24,890 --> 00:13:30,000
Alors… qui l'aura ?

170
00:13:30,000 --> 00:13:34,660
Pour le bien de tous,
J'aimerais pouvoir le faire moi-même,

171
00:13:34,900 --> 00:13:37,270
mais je suis le chef,

172
00:13:37,710 --> 00:13:41,470
ça peut poser des problèmes à l'étage
en faisant ainsi…

173
00:13:43,080 --> 00:13:51,540
Alors j'ai pensé que nous choisirions par
le moins de membres de la famille.

174
00:13:52,190 --> 00:13:53,850
Qu'en penses-tu?

175
00:13:56,090 --> 00:13:58,690
Combien d'enfants as-tu ?

176
00:13:58,690 --> 00:14:02,360
J'ai 3 fils et 2 filles.

177
00:14:03,500 --> 00:14:05,470
4 filles et un fils.

178
00:14:05,800 --> 00:14:09,000
3 filles et 2 fils pour moi.

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,110
Ik-hyun, et toi ?

180
00:14:11,110 --> 00:14:15,370
J'ai 2 filles et un fils.

181
00:14:15,510 --> 00:14:19,580
Mais j'ai 2 jeunes sœurs célibataires.

182
00:14:19,580 --> 00:14:25,250
Alors vous pourrez compter sur mes grands parents,
3 frères aussi, soit 10 personnes !

183
00:14:28,790 --> 00:14:30,760
Buvons juste pour l'instant.

184
00:14:30,890 --> 00:14:33,490
Allez, lève ton verre.

185
00:14:33,490 --> 00:14:36,260
- Buvons.
- Ouais, bois !

186
00:14:52,380 --> 00:14:56,680
<i>Je sais que c'est une sale affaire,
mais donne-lui juste 20 000 $,</i>

187
00:14:56,680 --> 00:14:57,990
c'est le seul moyen pour toi.

188
00:14:57,990 --> 00:14:59,990
Son cou est aussi en jeu,

189
00:14:59,990 --> 00:15:02,490
pourquoi l'accepterait-il
à ce moment ?

190
00:15:02,490 --> 00:15:05,460
Alors tu dois être timide à ce sujet.

191
00:15:05,890 --> 00:15:08,200
Pourquoi tu ne regardes pas
dans son frère,

192
00:15:08,200 --> 00:15:10,960
J'ai entendu sa facture de chirurgie
astronomique.

193
00:15:11,300 --> 00:15:14,460
Assurez-vous que c'est suffisant
pour en bourrer son gros cul.

194
00:15:16,300 --> 00:15:20,870
5 000 $ pour être nommé,
5 autres pour le transfert,

195
00:15:21,410 --> 00:15:23,040
et maintenant ?

196
00:15:25,180 --> 00:15:29,050
Putain, étais-je le seul
qui a accepté des pots-de-vin ?

197
00:15:37,690 --> 00:15:39,560
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, c'est parti !

198
00:15:41,000 --> 00:15:41,860
Allons-y, maintenant.

199
00:15:46,600 --> 00:15:48,160
Que fais-tu?

200
00:15:48,300 --> 00:15:51,610
- Nous avions du travail à faire…
- quel genre de travail à cette heure ?

201
00:15:51,610 --> 00:15:52,910
Je n'ai été informé de rien.

202
00:15:52,910 --> 00:15:54,910
- C'est fait.
- Ouais, nous avons fini.

203
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
Regardez ici.

204
00:15:55,910 --> 00:15:57,940
Que fais-tu?

205
00:15:59,680 --> 00:16:02,650
Merde!
C'est quoi, fils de pute !

206
00:16:08,690 --> 00:16:09,450
Espèce de putain de salope !

207
00:16:31,480 --> 00:16:33,680
Ici! Ici!

208
00:16:33,680 --> 00:16:36,740
Arrête, espèce de merde !

209
00:16:37,590 --> 00:16:38,890
Sauvegardez, sauvegardez !

210
00:16:38,890 --> 00:16:41,690
- Tu as dit qu'il n'y avait personne ici !
- Je t'ai dit de te dépêcher !

211
00:16:41,690 --> 00:16:44,390
- Écartez-vous !
- Qu'est-ce que tu attends ?!

212
00:16:44,390 --> 00:16:46,160
Il suffit de marcher dessus, c'est parti !

213
00:16:49,000 --> 00:16:51,860
Arrête de baiser maintenant !

214
00:16:53,400 --> 00:16:54,960
Qui étaient-ils, bordel ?

215
00:17:14,490 --> 00:17:15,650
Ouvrez-le.

216
00:17:27,400 --> 00:17:29,560
C'est complètement dingue…

217
00:17:30,300 --> 00:17:32,170
Ces salauds.

218
00:17:42,680 --> 00:17:46,690
Superviseur Jang,
pourquoi est-ce un problème ?

219
00:17:46,690 --> 00:17:52,490
Qui dans le monde prétendra que
il possède 10 kg d'héroïne ?

220
00:17:52,490 --> 00:17:56,000
Mais et si,
qui sait ce qui va se passer ?

221
00:17:56,000 --> 00:18:00,960
M. Jang, sérieusement !
Nous devons le faire.

222
00:18:01,200 --> 00:18:05,810
Alors je vais enrouler le nœud coulant
autour de mon cou avec mes mains.

223
00:18:05,810 --> 00:18:06,970
Sérieusement?

224
00:18:08,710 --> 00:18:11,980
Non, non.
C'est une très mauvaise idée.

225
00:18:11,980 --> 00:18:14,580
D'accord, soyons complètement
franchement à ce sujet.

226
00:18:14,580 --> 00:18:19,350
Qu'est-ce qui ne va pas
vendre de la drogue aux Japonais ?

227
00:18:20,190 --> 00:18:23,160
Je veux dire, vraiment.

228
00:18:23,390 --> 00:18:26,590
Combien d'années avions-nous
les esclaves de ces putains de singes ?

229
00:18:26,590 --> 00:18:28,600
Hein? Combien?

230
00:18:28,600 --> 00:18:30,300
Environ 30 ans.

231
00:18:30,300 --> 00:18:36,000
30 ? 36 ans, pour être exact.

232
00:18:36,000 --> 00:18:40,710
Honnêtement, ce serait un mauvais service
NE PAS exporter ceci,

233
00:18:40,710 --> 00:18:44,080
laissez-les planer
et se foutent en l'air,

234
00:18:44,080 --> 00:18:47,540
J'aimerais qu'ils meurent tous, franchement.

235
00:18:48,880 --> 00:18:50,790
C'est du patriotisme !

236
00:18:50,790 --> 00:18:53,950
Nous devons nous élever au-dessus du Japon
d'une manière ou d'une autre, non ?

237
00:18:54,190 --> 00:18:55,850
Ai-je raison ?

238
00:18:56,290 --> 00:18:58,050
Je suis d'accord avec toi.

239
00:19:00,500 --> 00:19:02,260
Alors que diriez-vous…

240
00:19:03,000 --> 00:19:08,400
je connais un gangster
qui a des liens avec les yakuza.

241
00:19:08,400 --> 00:19:09,560
Ah, vraiment ?

242
00:19:10,910 --> 00:19:12,460
Non, non, non.

243
00:19:13,410 --> 00:19:16,240
C'est vraiment une mauvaise idée…

244
00:20:02,390 --> 00:20:03,360
Viens.

245
00:20:13,500 --> 00:20:14,660
Cela fait un moment.

246
00:20:14,900 --> 00:20:18,210
Je suis désolé d'être en retard,
J'ai été retenu.

247
00:20:18,210 --> 00:20:19,570
Ne t'inquiète pas.

248
00:20:20,410 --> 00:20:22,640
Au plaisir de vous rencontrer,
Je m'appelle Choi Ik-hyun.

249
00:20:23,380 --> 00:20:24,840
Je m'appelle Choi Hyung-bae.

250
00:20:27,680 --> 00:20:29,180
Allons-y.

251
00:20:29,180 --> 00:20:30,650
Oui Monsieur.

252
00:21:30,580 --> 00:21:34,840
Très bien, parlons affaires.

253
00:21:35,680 --> 00:21:37,150
M. Choi.

254
00:21:37,990 --> 00:21:38,990
Oui.

255
00:21:38,990 --> 00:21:42,150
<i>D'après ce que je peux dire,
c'est un bien volé,</i>

256
00:21:42,490 --> 00:21:44,460
comment vas-tu
gérer les réactions négatives ?

257
00:21:46,090 --> 00:21:48,060
Faisons-le de cette façon.

258
00:21:49,500 --> 00:21:51,360
Je serai responsable de tout,

259
00:21:52,000 --> 00:21:54,660
3 000 $ le kilo,

260
00:21:55,000 --> 00:21:56,900
Je couvrirai le transport,

261
00:21:56,900 --> 00:21:58,870
c'est la moitié de la valeur marchande.

262
00:21:59,510 --> 00:22:00,670
Qu'en penses-tu?

263
00:22:03,180 --> 00:22:06,840
D'accord, c'est entendu.

264
00:22:07,680 --> 00:22:09,450
Au fait, M. Hyung-bae !

265
00:22:10,990 --> 00:22:15,150
Regarde-moi,
je n'aurais pas dû t'appeler comme ça.

266
00:22:15,790 --> 00:22:18,260
Je suis vraiment désolé.

267
00:22:18,990 --> 00:22:22,760
je ne sais pas
comment t'appeler.

268
00:22:23,600 --> 00:22:27,100
Comment dois-je t'appeler ?

269
00:22:27,100 --> 00:22:29,070
Tout ce qui est facile pour toi.

270
00:22:29,200 --> 00:22:32,870
Oh, alors, juste Hyung-bae ?

271
00:22:33,410 --> 00:22:36,380
Appelez-moi simplement M. Choi.

272
00:22:36,380 --> 00:22:40,250
Ah, bien sûr, M. Choi !

273
00:22:43,280 --> 00:22:48,550
Excusez-moi de demander…
mais quel Choi es-tu ?

274
00:22:49,290 --> 00:22:50,690
C'est Choi de Gyeong-ju.

275
00:22:50,690 --> 00:22:51,750
Et le clan ?

276
00:22:51,990 --> 00:22:53,460
Clan Choong-ryul.

277
00:22:54,900 --> 00:22:56,860
Je le savais.

278
00:22:57,200 --> 00:23:00,260
Je connaissais Hyung-bae
appartenait à notre famille !

279
00:23:00,500 --> 00:23:04,270
Gyeong-ju Choi, clan Choong-ryul,
39ème génération !

280
00:23:04,410 --> 00:23:05,370
Oui.

281
00:23:08,110 --> 00:23:13,240
Regarder! je suis comme toi
arrière, arrière grand-père !

282
00:23:13,680 --> 00:23:18,090
Je suis de la 35ème génération
du même clan !

283
00:23:18,090 --> 00:23:20,950
Ik-hyun, tu as trop bu.
Assez de ça.

284
00:23:22,190 --> 00:23:25,160
Je savais que cela arriverait.

285
00:23:25,790 --> 00:23:29,800
Au moment où je t'ai vu,

286
00:23:29,800 --> 00:23:32,000
tu as le même
la forme de la tête et tout.

287
00:23:32,000 --> 00:23:34,160
Même physique aussi.

288
00:23:35,800 --> 00:23:39,170
Comment s'appelle ton père ?

289
00:23:39,610 --> 00:23:41,810
C'est Choi Moo-il.

290
00:23:41,810 --> 00:23:43,940
Moo-il, Choi Moo-il ?

291
00:23:44,680 --> 00:23:50,450
Est-ce qu'il a monté le thonier
jusqu'à il y a quelques années ?

292
00:23:50,580 --> 00:23:51,890
C'est exact.

293
00:23:51,890 --> 00:23:55,750
Je t'ai eu! Espèce de petit con !

294
00:23:56,290 --> 00:24:00,060
Je connais ton père
trop bien !

295
00:24:00,800 --> 00:24:05,000
Montrez un peu de respect
à ton grand-père !

296
00:24:05,000 --> 00:24:08,700
Ne devrais-tu pas t'incliner
à vos personnes âgées ?

297
00:24:08,700 --> 00:24:11,170
Allez, saluez-vous !

298
00:24:11,510 --> 00:24:15,110
Ne vous contentez pas de regarder !

299
00:24:15,110 --> 00:24:17,540
Inclinez-vous!

300
00:24:18,480 --> 00:24:20,950
Qu'est-ce que tu as !
Qu'est-ce que tu fais !

301
00:24:21,480 --> 00:24:23,140
Hé, arrête ça !

302
00:24:25,090 --> 00:24:26,250
S'il vous plaît, pas plus !

303
00:24:27,390 --> 00:24:29,650
Assez.
Arrêtez-le.

304
00:24:32,290 --> 00:24:35,750
Hé monsieur, pourquoi es-tu
dire de la merde pendant les affaires ?

305
00:24:52,180 --> 00:24:53,880
Pourquoi es-tu si en retard ?!

306
00:24:53,880 --> 00:24:56,040
Tu ne devrais pas venir
tout de suite quand j'appelle ?

307
00:24:58,890 --> 00:25:04,890
C'est ton Daebu, il m'a aidé
tellement quand j'étais sur le bateau.

308
00:25:04,890 --> 00:25:08,950
C'est un homme éminent,
qui est très bien connecté,

309
00:25:09,700 --> 00:25:13,400
alors traite-le avec
le plus grand respect,

310
00:25:13,400 --> 00:25:16,670
tu m'entends ? J'ai compris?

311
00:25:17,200 --> 00:25:18,170
Oui.

312
00:25:19,710 --> 00:25:21,310
Qu'attendez-vous!

313
00:25:21,310 --> 00:25:23,440
Allez saluer !

314
00:25:23,780 --> 00:25:25,280
<i>Je m'excuse en son nom, Daebu.</i>

315
00:25:25,280 --> 00:25:27,540
Non, ne vous inquiétez pas.

316
00:25:34,090 --> 00:25:35,150
C'est ça.

317
00:25:37,590 --> 00:25:39,650
Bien.

318
00:25:57,980 --> 00:25:59,340
Pourquoi tu ne vérifies pas ?

319
00:26:00,380 --> 00:26:02,940
Je suis sûr que tout est là.

320
00:26:09,290 --> 00:26:14,560
<i>Et je m'excuse sincèrement
pour l'autre jour.</i>

321
00:26:15,100 --> 00:26:18,460
Pas de soucis.
C'est bon!

322
00:26:19,100 --> 00:26:22,560
Pas besoin de s'énerver.
Cela arrive.

323
00:26:27,010 --> 00:26:29,210
As-tu des projets pour ce soir ?

324
00:26:29,210 --> 00:26:31,230
Voudriez-vous me rejoindre pour un dîner ?

325
00:26:31,380 --> 00:26:35,680
Ouais? Faisons ça.
Je devrais t'offrir un dîner, n'est-ce pas ?

326
00:26:35,680 --> 00:26:37,650
L’accord a fonctionné et tout.

327
00:26:38,290 --> 00:26:39,750
- On y va alors ?
- Bien.

328
00:26:44,490 --> 00:26:46,250
Mais seulement le dîner ?

329
00:26:48,300 --> 00:26:49,460
Ah, Chang-woo !

330
00:26:49,800 --> 00:26:51,960
C'est mon adjoint.

331
00:26:52,200 --> 00:26:55,660
Si vous avez quelque chose à régler,
n'hésitez pas à l'appeler.

332
00:26:56,000 --> 00:26:57,060
Inclinez-vous.

333
00:26:57,910 --> 00:27:00,610
S'il vous plaît, je vous rencontrerai.
Je m'appelle Park Chang-woo.

334
00:27:00,610 --> 00:27:03,740
Ah oui, nous nous sommes rencontrés l'autre jour,
n'est-ce pas ?

335
00:27:04,080 --> 00:27:07,340
Si vous n'êtes pas occupé,
viens manger avec nous.

336
00:27:07,980 --> 00:27:09,140
Bien sûr, viens.

337
00:27:11,390 --> 00:27:12,690
Ramenez les garçons.

338
00:27:12,690 --> 00:27:14,850
- Bonne nuit, patron !
- Faites attention, patron !

339
00:27:27,800 --> 00:27:33,310
<i>Rosée matinale sur le pétale…</i>

340
00:27:33,310 --> 00:27:39,940
Hyung-bae, quand je t'ai vu pour la première fois,

341
00:27:41,380 --> 00:27:43,750
ne le prends pas mal,

342
00:27:44,790 --> 00:27:50,350
c'était comme tomber amoureux
avec une femme au premier regard.

343
00:27:51,490 --> 00:27:56,700
J'ai senti de l'électricité parcourir mon corps,

344
00:27:56,700 --> 00:27:59,760
c'était ce sentiment.

345
00:28:00,900 --> 00:28:08,010
Qui savait que nous avions quelqu'un
si important dans la famille ?!

346
00:28:08,010 --> 00:28:09,480
Tu es trop gentil.

347
00:28:09,480 --> 00:28:12,080
Je ne le suis pas du tout…

348
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Vous l’êtes aussi.

349
00:28:18,190 --> 00:28:19,450
Hyung-bae,

350
00:28:19,990 --> 00:28:25,950
Je vois que tu prends ces pilules,
à quoi servent-ils ?

351
00:28:26,290 --> 00:28:28,560
Êtes-vous malade?

352
00:28:29,500 --> 00:28:31,560
Ce sont juste des analgésiques.

353
00:28:32,200 --> 00:28:35,000
Ma jambe est cassée.

354
00:28:35,000 --> 00:28:36,770
Vous avez été blessé lors d'une bagarre ?

355
00:28:37,100 --> 00:28:40,870
Ce n'est pas ça. j'ai été envoyé
au camp de détention de Samchung.

356
00:28:41,210 --> 00:28:44,540
Ça a été gâché
par des putains de députés là-bas.

357
00:28:45,780 --> 00:28:49,550
Tu as traversé beaucoup de choses,
n'est-ce pas ?

358
00:28:50,580 --> 00:28:55,750
Hyung-bae, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de n'importe quoi.

359
00:28:55,990 --> 00:28:58,050
Je suis là pour toi maintenant.

360
00:28:58,590 --> 00:29:02,400
J'ai des bureaucrates
et les fonctionnaires civils

361
00:29:02,400 --> 00:29:05,160
dans la paume de ma main.

362
00:29:07,600 --> 00:29:10,260
Ah, Chang-woo !

363
00:29:10,700 --> 00:29:15,940
Vous savez vraiment chanter !
Belle voix !

364
00:29:16,080 --> 00:29:17,630
Pratiquez-vous à la maison ?

365
00:29:20,680 --> 00:29:22,340
Voyons.

366
00:29:25,890 --> 00:29:27,250
Ayez de l'argent de poche !

367
00:29:29,090 --> 00:29:30,350
Merci beaucoup.

368
00:29:32,390 --> 00:29:38,350
Chang-Woo,
allons payer nos factures d'eau.

369
00:29:55,680 --> 00:29:56,840
Directeur Choi!

370
00:29:57,480 --> 00:30:02,440
Qu'est-ce que…
Ah, chef Jo.

371
00:30:02,790 --> 00:30:04,790
Waouh, qu'est-ce que tu fais ici ?

372
00:30:04,790 --> 00:30:07,560
Je pourrais vous demander la même chose.

373
00:30:08,000 --> 00:30:11,200
Je veux présenter quelqu'un.

374
00:30:11,200 --> 00:30:15,070
C'est quelqu'un
J'ai travaillé avec,

375
00:30:15,700 --> 00:30:21,970
je ne t'ai pas parlé
un drôle de collègue l'autre jour ?

376
00:30:22,680 --> 00:30:24,040
Ah, c'est lui ?

377
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Je suis tellement heureux de vous rencontrer!

378
00:30:26,080 --> 00:30:30,640
Comment vas-tu,
Je m'appelle Choi Ik-hyun.

379
00:30:31,890 --> 00:30:35,190
Laisse-moi te verser tout
un verre.

380
00:30:35,190 --> 00:30:36,890
- Bien sûr, bien sûr.
- S'il vous plaît, prenez ça.

381
00:30:36,890 --> 00:30:38,290
J'ai tellement entendu parler de toi.

382
00:30:38,290 --> 00:30:40,560
Je suis ravi de vous rencontrer tous.

383
00:30:42,000 --> 00:30:43,550
Merci.

384
00:30:44,100 --> 00:30:47,160
- Quel gars intéressant.
- Levons tous nos verres !

385
00:30:48,100 --> 00:30:49,570
Acclamations!

386
00:31:00,080 --> 00:31:05,540
Messieurs, s'il vous plaît, prenez
bons soins du chef.

387
00:31:06,890 --> 00:31:11,150
Il n'est peut-être pas le plus joli,

388
00:31:11,890 --> 00:31:19,460
mais la profondeur de sa compassion est… énorme.

389
00:31:20,900 --> 00:31:22,370
Comme sa bite.

390
00:31:23,300 --> 00:31:25,910
Qu'est-ce que tu as ?
Es-tu ivre ?

391
00:31:25,910 --> 00:31:27,510
Je ne suis pas ivre.

392
00:31:27,510 --> 00:31:30,380
Tu sais à quel point je peux être amusant.

393
00:31:30,380 --> 00:31:32,280
Ce salaud est ivre.

394
00:31:32,280 --> 00:31:35,840
Partez tranquillement
si tu prenais ton verre.

395
00:31:37,180 --> 00:31:39,240
Je ferais mieux de le faire
ce qu'on me dit.

396
00:31:40,390 --> 00:31:44,850
Alors, je m'en vais.

397
00:31:45,990 --> 00:31:47,150
Sortie?

398
00:31:47,790 --> 00:31:52,900
Messieurs, s'il vous plaît, prenez soin du chef Jo,
Je veux dire M. Jo Bong-goo,

399
00:31:52,900 --> 00:31:56,170
offre-lui de bons repas,

400
00:31:56,800 --> 00:32:02,170
et enlève ses pierres aussi,
il aime ça.

401
00:32:02,310 --> 00:32:05,240
C'est quoi ce connard
en train de japper!

402
00:32:05,780 --> 00:32:07,280
Es-tu devenu fou ?

403
00:32:07,280 --> 00:32:10,480
Quoi, ai-je dit quelque chose de mal ?

404
00:32:10,480 --> 00:32:13,390
Tu n'aimes pas
bon vieux va-et-vient ?

405
00:32:13,390 --> 00:32:15,490
Dois-je te traiter
à une pute aujourd'hui ?

406
00:32:15,490 --> 00:32:17,050
Putain de merde !

407
00:32:17,290 --> 00:32:21,460
Ne me frappe pas, connard !

408
00:32:22,800 --> 00:32:24,160
Je vais te tuer !

409
00:32:27,400 --> 00:32:28,960
Putain, qui es-tu ?

410
00:32:32,310 --> 00:32:33,670
Espèce de fils de pute !

411
00:32:36,680 --> 00:32:37,940
Espèce de fils de pute !

412
00:32:38,880 --> 00:32:42,140
Suis-je toujours ta salope ?!

413
00:32:44,180 --> 00:32:46,740
Qu'est-ce que tu regardes, putain !

414
00:34:12,510 --> 00:34:17,340
Il n’y a pas d’entreprise comparable.

415
00:34:18,080 --> 00:34:22,180
Avec une bonne place,
ça fonctionnera tout seul.

416
00:34:22,180 --> 00:34:26,850
Tu dis que c'est du bon argent
avec un peu de muscle et des pots-de-vin, non ?

417
00:34:31,890 --> 00:34:34,450
Bien! Faisons-le!

418
00:34:35,200 --> 00:34:37,560
Les Coréens deviennent fous
à cause du jeu, n'est-ce pas ?

419
00:34:51,880 --> 00:34:54,640
Quelle putain de journée !

420
00:34:55,680 --> 00:34:56,650
Hyung-bae !

421
00:34:57,580 --> 00:35:03,150
Des hommes au sang chaud comme moi
devrait être dans l'armée !

422
00:35:04,690 --> 00:35:08,750
La vie est foutue !
Baisé !!

423
00:36:23,200 --> 00:36:25,070
Attention, il fait chaud.

424
00:36:32,580 --> 00:36:33,740
C'est frais.

425
00:36:33,980 --> 00:36:36,850
Chérie,
tu me fais honte…

426
00:36:38,390 --> 00:36:39,650
Très frais.

427
00:36:46,160 --> 00:36:49,790
<i>14 octobre 1990, Bureau du Procureur de Busan</i>

428
00:36:53,000 --> 00:36:57,460
Tout d'abord, je vais commencer par
un mémoire sur l'arrestation de Choi.

429
00:36:59,010 --> 00:37:02,460
Le 5 mai 1990, à 14 heures,

430
00:37:02,610 --> 00:37:08,550
Hur Sam-sik, hôtelier à Busan
a été kidnappé

431
00:37:09,280 --> 00:37:12,490
et agressé par les hommes de Kim Pan-ho
dans une chambre de l'hôtel Dongbang

432
00:37:12,490 --> 00:37:14,850
sans raison ni provocation.

433
00:37:15,990 --> 00:37:20,050
Hur a ensuite accusé Choi
en tant qu'auteur,

434
00:37:20,890 --> 00:37:25,300
et a avoué son implication dans
casinos d'hôtel et autres lieux de jeu.

435
00:37:25,300 --> 00:37:29,900
<i>Le bureau du procureur de Busan a annoncé
leur intention de porter plainte</i>

436
00:37:29,900 --> 00:37:33,960
<i>contre Choi Ik-hyun
pour avoir ordonné l'assaut.</i>

437
00:37:34,310 --> 00:37:40,080
<i>L'accusation recherche également
le chef de gang Kim Pan-ho,</i>

438
00:37:40,080 --> 00:37:43,580
<i>qui a mené l'assaut.</i>

439
00:37:43,580 --> 00:37:45,350
<i>La journaliste Kim raconte cette histoire.</i>

440
00:37:45,490 --> 00:37:48,090
Combien sont à surveiller
chez sa copine ?

441
00:37:48,090 --> 00:37:51,060
Nous avons 3 hommes infiltrés là-bas.

442
00:37:56,800 --> 00:37:57,850
M. Choi.

443
00:37:58,700 --> 00:38:01,360
Comment tiens-tu le coup ?

444
00:38:04,000 --> 00:38:07,370
Laissez-moi passer un appel.

445
00:38:07,710 --> 00:38:09,230
Eh bien…

446
00:38:18,890 --> 00:38:21,650
C'est Choi Ik-hyun.

447
00:38:44,380 --> 00:38:47,440
Procureur Jo, venez me dire bonjour.

448
00:38:48,480 --> 00:38:51,790
Ici le procureur en chef Choi,
du bureau du procureur de Séoul,

449
00:38:51,790 --> 00:38:55,240
Bonjour,
Je m'appelle Jo Bum-suk.

450
00:38:58,390 --> 00:38:59,650
Procureur Jo,

451
00:39:02,400 --> 00:39:05,850
Je connais bien Choi parce que
c'est aussi un Kyung-joo Choi,

452
00:39:06,300 --> 00:39:09,560
et c'est vrai qu'il connaît
avec certains gangs.

453
00:39:09,700 --> 00:39:15,570
Mais ton raisonnement est le suivant
si tu connais un gangster,

454
00:39:15,910 --> 00:39:18,240
tu es automatiquement coupable
par association.

455
00:39:22,880 --> 00:39:26,590
Excusez-moi de le dire, mais je sais
la différence au moins autant.

456
00:39:26,590 --> 00:39:30,550
Alors comment pourriez-vous enquêter
est-ce insuffisamment ?

457
00:39:31,390 --> 00:39:34,950
Choi Ik-hyun était un fonctionnaire civil,
une personnalité désignée.

458
00:39:36,100 --> 00:39:37,760
Connaissez-vous Choi Hyung-bae ?

459
00:39:39,100 --> 00:39:41,800
Tu veux dire le gangster ?

460
00:39:41,800 --> 00:39:44,960
Oui, le chef du gang.

461
00:39:45,510 --> 00:39:48,170
Cet homme est le parent de Choi Ik-hyun.

462
00:39:49,010 --> 00:39:50,640
Le saviez-vous ?

463
00:39:55,280 --> 00:39:56,440
Est-ce ainsi?

464
00:39:56,880 --> 00:39:59,440
C'est ce que je pensais…

465
00:40:00,490 --> 00:40:04,250
Comment enquêtez-vous
sans ces informations vitales ?

466
00:40:04,590 --> 00:40:08,760
Disons que Choi Ik-hyun est un gangster,

467
00:40:09,200 --> 00:40:12,800
alors logiquement il devrait l'être
associé à Choi Hyung-bae,

468
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
pourquoi s'est-il rangé du côté de son rival
Kim Pan-ho?

469
00:40:15,600 --> 00:40:16,970
C'est ce que j'essaie
pour te le dire.

470
00:40:18,410 --> 00:40:22,270
Moi aussi j'ai enquêté sur les gangs
à mes jours.

471
00:40:22,880 --> 00:40:25,640
Mes excuses, monsieur.

472
00:40:26,380 --> 00:40:32,550
D'après ce que j'entends, je pense que Jo
commis de graves erreurs.

473
00:40:33,190 --> 00:40:36,850
Nous enquêterons selon
au protocole.

474
00:40:37,790 --> 00:40:39,850
On va déjeuner ?

475
00:40:48,300 --> 00:40:51,860
Donc tu dis que tu as
aucun lien avec Kim Pan-ho, n'est-ce pas ?

476
00:40:52,310 --> 00:40:56,140
Oui, c'est ce que je dis.

477
00:40:57,180 --> 00:41:02,440
Et tu n'as eu aucune part à
attaquant et menaçant Hur.

478
00:41:03,080 --> 00:41:04,740
Ne changez pas votre histoire plus tard.

479
00:41:10,090 --> 00:41:11,850
Très bien, rentre chez toi pour l'instant.

480
00:41:12,690 --> 00:41:18,260
Mais mettons une chose au clair.

481
00:41:20,600 --> 00:41:24,870
S'il y a la moindre contradiction dans
votre histoire lors de mon enquête,

482
00:41:26,610 --> 00:41:28,870
je viendrai après toi
avec tout ce que j'ai,

483
00:41:31,380 --> 00:41:33,640
personne ne pourra vous protéger.

484
00:41:36,980 --> 00:41:37,950
Aller.

485
00:41:50,100 --> 00:41:52,960
<i>Avril 1985, Busan</i>

486
00:41:54,700 --> 00:41:56,970
- Apportez-moi quelque chose de froid.
- Oui Monsieur.

487
00:41:57,100 --> 00:42:00,010
- Apportez du jus ici !
- Oui, combien de verres ?

488
00:42:00,010 --> 00:42:00,870
Deux!

489
00:42:04,180 --> 00:42:06,680
Oh bonjour, M. Hur.

490
00:42:06,680 --> 00:42:09,680
Attends, regarde qui c'est !
Directeur Choi!

491
00:42:09,680 --> 00:42:11,240
Que faites-vous ici?

492
00:42:11,480 --> 00:42:13,490
Ne devrais-tu pas l'être
au bureau à cette heure ?

493
00:42:13,490 --> 00:42:16,250
Vous n'avez pas entendu, M. Hur.

494
00:42:16,990 --> 00:42:19,990
J'ai quitté le bureau de douane
il y a 3 ans.

495
00:42:19,990 --> 00:42:24,450
Pourquoi as-tu quitté un emploi aussi stable ?

496
00:42:25,700 --> 00:42:30,860
Les gens ont tendance à chercher des vocations
c'est juste pour eux.

497
00:42:31,300 --> 00:42:37,040
Si vous avez de bonnes idées commerciales,
assurez-vous de m'en parler.

498
00:42:37,180 --> 00:42:38,640
Certainement!

499
00:42:38,780 --> 00:42:39,940
Bonjour, patron.

500
00:42:40,880 --> 00:42:42,540
Ah, ouais.

501
00:42:43,880 --> 00:42:46,650
- Continuez maintenant.
- Oui, patron.

502
00:42:52,290 --> 00:42:54,190
Qui sont-ils ?

503
00:42:54,190 --> 00:42:58,560
Tu sais, ils font quelques corvées
pour moi de temps en temps.

504
00:43:06,210 --> 00:43:07,810
Occupé?

505
00:43:07,810 --> 00:43:11,580
Ah non.
Apprécier.

506
00:43:11,580 --> 00:43:12,740
Bien sûr.

507
00:43:19,690 --> 00:43:21,750
C'est frais !

508
00:43:23,790 --> 00:43:26,260
Au fait, M. Choi,

509
00:43:27,090 --> 00:43:29,760
cela peut être inapproprié
pour que je te demande,

510
00:43:30,900 --> 00:43:34,960
mais connaissez-vous des gangsters ?

511
00:43:57,790 --> 00:44:00,490
Comment pourraient-ils ne pas
faire du profit,

512
00:44:00,490 --> 00:44:03,700
même s'il y a autant de monde
en semaine ?!

513
00:44:03,700 --> 00:44:05,860
C'est ce que je dis.

514
00:44:06,600 --> 00:44:09,160
Tu vois ce type avec la moustache ?

515
00:44:10,900 --> 00:44:14,170
Ce sont eux
Je vous l'ai dit.

516
00:44:14,810 --> 00:44:18,040
Comme vous pouvez le constater,
cet endroit se porte très bien,

517
00:44:18,980 --> 00:44:23,350
mais à la fin du mois,
ils engagent diverses dépenses à la con,

518
00:44:23,480 --> 00:44:28,050
donc il n'y a aucun profit, et je mets
plus d'argent pour l'entretien.

519
00:44:29,790 --> 00:44:32,350
Tu es vraiment idiot.

520
00:44:32,490 --> 00:44:34,650
Et tu ne l'as pas fait
quelque chose à ce sujet ?

521
00:44:34,790 --> 00:44:36,560
Que suis-je censé faire alors ?

522
00:44:36,900 --> 00:44:40,400
Qui a amené ces crétins ?

523
00:44:40,400 --> 00:44:46,910
Parmi les investisseurs, il y a une femme
qui en possède 40%, c'est elle.

524
00:44:46,910 --> 00:44:53,140
Je pense qu'ils se sont associés à elle
et siphonner les bénéfices.

525
00:44:53,380 --> 00:44:55,850
Quelle est votre part ?

526
00:44:56,480 --> 00:44:58,140
24%.

527
00:44:59,990 --> 00:45:01,250
Le voilà qui vient.

528
00:45:01,990 --> 00:45:05,550
C'est Kim Pan-ho,
le directeur en chef.

529
00:45:05,890 --> 00:45:08,160
Cet adjoint travaille pour lui.

530
00:45:09,200 --> 00:45:14,660
D'après ce que j'ai entendu, c'est l'un des
les meilleurs gangsters de Busan.

531
00:45:14,800 --> 00:45:20,210
Alors ils veulent le payer avec 20 gros
qu'il a mis il y a 2 ans.

532
00:45:20,210 --> 00:45:22,470
Nous sommes vraiment serrés.

533
00:45:23,880 --> 00:45:25,940
Pan-ho était l'un des nôtres.

534
00:45:26,280 --> 00:45:27,840
Nous avons également le même âge.

535
00:45:28,780 --> 00:45:35,150
Même s'il n'est pas avec nous maintenant,
nous avons grandi ensemble dans la même famille.

536
00:45:37,190 --> 00:45:38,890
Je ne peux pas m'impliquer
sans justification.

537
00:45:38,890 --> 00:45:42,300
Ouais? Il est si dur ?

538
00:45:42,300 --> 00:45:43,460
Tu ne peux pas le battre ?

539
00:45:44,800 --> 00:45:47,770
Daebu, ce n'est pas ça.

540
00:45:48,100 --> 00:45:50,570
La justification est le problème.

541
00:45:51,100 --> 00:45:53,570
Il y a des règles même dans
le monde des gangsters.

542
00:45:55,980 --> 00:45:58,240
Je peux lui botter le cul
pas de problème cependant.

543
00:46:04,680 --> 00:46:08,590
Mme Ko, n'y a-t-il pas un lot plus frais ?

544
00:46:08,590 --> 00:46:10,790
Apportez-nous ceux-là.

545
00:46:10,790 --> 00:46:15,190
Oui Monsieur. Les dames qui avaient
cette réunion s'en va.

546
00:46:15,190 --> 00:46:18,360
Ouais?
Excusez-moi un instant.

547
00:46:20,900 --> 00:46:22,660
Mme Ko,
tu es devenue plus belle.

548
00:46:24,000 --> 00:46:25,970
Vous partez déjà ?

549
00:46:27,510 --> 00:46:29,880
Je n'étais pas sûr si la nourriture était
à votre goût.

550
00:46:29,880 --> 00:46:32,880
Nous avons eu un excellent repas
merci à vous.

551
00:46:32,880 --> 00:46:34,140
Est-ce ainsi?

552
00:46:35,280 --> 00:46:37,480
Jong-bin, laisse-moi te donner
une certaine allocation.

553
00:46:37,480 --> 00:46:41,650
Mon Dieu,
tu ne devrais pas faire ça !

554
00:46:42,390 --> 00:46:44,550
Ces cochons ont tellement mangé.

555
00:46:45,590 --> 00:46:48,060
Monsieur, vous êtes beaucoup trop occupé.

556
00:46:49,100 --> 00:46:51,600
Pourquoi fais-tu autant d'attention
à ces femmes pour ?

557
00:46:51,600 --> 00:46:55,860
C'est elle qui s'est occupée de
le problème de licence que vous avez eu.

558
00:46:56,200 --> 00:46:59,410
Est-ce que je nourrirais quelqu'un
qui va me sucer ?

559
00:46:59,410 --> 00:47:00,460
Est-ce vrai ?

560
00:47:03,880 --> 00:47:04,840
Hyung-bae,

561
00:47:07,080 --> 00:47:10,240
vous avez parlé de justification plus tôt.

562
00:47:12,080 --> 00:47:14,050
Toi et moi sommes une famille.

563
00:47:14,490 --> 00:47:17,250
Y a-t-il plus important
une justification que ça ?

564
00:47:17,990 --> 00:47:21,760
Dis-moi si je me trompe
à propos de ça, n'est-ce pas ?

565
00:47:33,510 --> 00:47:37,940
Quoi, tu n'es pas partant ?

566
00:47:38,480 --> 00:47:41,740
Monsieur, je ne sais pas
pourquoi tu me prends,

567
00:47:42,780 --> 00:47:45,150
mais je suis honnête
artiste martial !

568
00:47:45,790 --> 00:47:48,690
Je ne devrais pas m'impliquer
dans ce secteur d'activité.

569
00:47:48,690 --> 00:47:52,850
Écoutez-vous, écoutez simplement.

570
00:47:53,490 --> 00:47:55,390
Quel salopard égoïste !

571
00:47:55,390 --> 00:47:57,950
Voudriez-vous laisser votre enfant
vivre comme toi ?

572
00:47:58,100 --> 00:48:02,970
À tout le moins,
votre enfant devrait vivre fièrement.

573
00:48:05,810 --> 00:48:06,860
<i>Bâtard fou.</i>

574
00:48:15,280 --> 00:48:17,250
Bienvenue.

575
00:48:18,580 --> 00:48:19,640
Bon après-midi.

576
00:48:24,390 --> 00:48:26,150
- C'est cette pièce.
- Juste ici ?

577
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
Bon après-midi!

578
00:48:33,000 --> 00:48:35,300
Bienvenue, M. Hur.

579
00:48:35,300 --> 00:48:36,560
Ça fait un moment.

580
00:48:37,000 --> 00:48:38,470
Vous êtes arrivé tôt.

581
00:48:39,310 --> 00:48:40,860
Veuillez vous asseoir.

582
00:48:41,210 --> 00:48:42,780
Je suis désolé d'être en retard.

583
00:48:42,780 --> 00:48:46,540
Je m'appelle Choi Ik-hyun,
votre nouveau partenaire.

584
00:48:47,380 --> 00:48:50,280
- Voici Mme Jung.
- C'est vrai ?

585
00:48:50,280 --> 00:48:52,750
M. Hur m'a dit beaucoup de choses
à propos de toi.

586
00:48:53,390 --> 00:48:57,550
Tu es plus belle
que ce que j'ai entendu.

587
00:48:59,890 --> 00:49:03,160
Très bien, laissez-moi vous présenter,

588
00:49:03,900 --> 00:49:06,060
c'est le directeur en chef
Kim Pan-ho.

589
00:49:08,800 --> 00:49:10,170
Ravi de vous rencontrer.

590
00:49:16,780 --> 00:49:19,750
J'en ai entendu l'essentiel,

591
00:49:21,280 --> 00:49:24,150
pourquoi nous as-tu fait venir
tout le chemin jusqu'ici pour ?

592
00:49:24,480 --> 00:49:28,540
<i>Quelle jolie bouche
sur ce joli visage.</i>

593
00:49:33,590 --> 00:49:36,150
Très bien.

594
00:49:36,700 --> 00:49:39,360
Laisse-moi descendre
à l'entreprise.

595
00:49:40,600 --> 00:49:45,000
A partir d'aujourd'hui,
Je vais vérifier les admissions,

596
00:49:45,000 --> 00:49:47,810
et des rapports comptables quotidiens.

597
00:49:47,810 --> 00:49:52,380
J'ai entendu dire que cet endroit perdait de l'argent
comme un tonneau sans fond.

598
00:49:52,380 --> 00:49:55,540
Comment as-tu pu courir
une entreprise légitime de cette façon ?

599
00:49:56,280 --> 00:49:57,750
Deuxièmement,

600
00:49:58,580 --> 00:50:01,550
afin d'éviter
d'autres complications,

601
00:50:01,790 --> 00:50:04,950
je veux placer
un de mes hommes ici.

602
00:50:05,890 --> 00:50:07,050
OMS?

603
00:50:07,690 --> 00:50:08,850
Ce type juste ici.

604
00:50:09,400 --> 00:50:13,000
C'est un homme compétent
avec beaucoup d'expérience,

605
00:50:13,000 --> 00:50:15,300
donc il sera d'une grande aide
avec vos efforts.

606
00:50:15,300 --> 00:50:16,860
C'est quoi ce bordel !

607
00:50:17,300 --> 00:50:19,210
J'en ai assez de ces conneries !

608
00:50:19,210 --> 00:50:22,830
Vous avez beaucoup été là ?

609
00:50:23,280 --> 00:50:24,780
je ne sais pas
putain, qui es-tu,

610
00:50:24,780 --> 00:50:26,980
mais j'en ai assez !

611
00:50:26,980 --> 00:50:29,140
Calmez-vous et asseyez-vous.

612
00:50:31,180 --> 00:50:35,640
Putain, qui es-tu ?
À quel gang appartenez-vous ?

613
00:50:38,890 --> 00:50:40,190
Je suis ceinture noire, asseyez-vous.

614
00:50:40,190 --> 00:50:42,960
Assez.

615
00:50:43,400 --> 00:50:45,260
Tu ne vois pas
les adultes parlent ?

616
00:50:45,600 --> 00:50:46,660
Je suis désolé patron.

617
00:50:47,200 --> 00:50:49,960
Hé, monsieur mon partenaire,

618
00:50:50,900 --> 00:50:53,610
on dirait que tu es assez vieux,

619
00:50:53,610 --> 00:50:56,230
tu ne devrais pas savoir
quand fermer sa bouche ?

620
00:50:59,980 --> 00:51:01,140
Effrayé?

621
00:51:04,280 --> 00:51:08,950
Monsieur, je ne sais pas
d'où tu es sorti en rampant,

622
00:51:09,190 --> 00:51:12,950
mais tu devrais arrêter
pour toi.

623
00:51:14,990 --> 00:51:18,360
Surveille ta putain de gueule, salope !

624
00:51:19,200 --> 00:51:21,360
- C'est quoi ce bordel !
- Tu es fou, putain ?!

625
00:51:23,800 --> 00:51:25,170
Vous avez terminé pour l'instant.

626
00:51:27,410 --> 00:51:28,570
Je vais te tuer, putain !

627
00:51:31,780 --> 00:51:32,940
Hé! Savez-vous qui je suis ?

628
00:51:40,690 --> 00:51:42,150
Alors c'est comme ça que tu le veux ?

629
00:51:43,090 --> 00:51:45,650
Des connards !
Vous avez terminé !

630
00:51:47,190 --> 00:51:49,960
Très bien, ils ont mordu à l'hameçon,
va juste attendre mon appel.

631
00:51:50,700 --> 00:51:51,860
Des salauds.

632
00:51:54,800 --> 00:51:55,860
Va te faire foutre!

633
00:51:57,500 --> 00:51:58,970
Voyez-les s'enfuir.

634
00:52:02,510 --> 00:52:04,740
Ces salauds qui se liguent…

635
00:52:06,880 --> 00:52:10,140
Monsieur, j'aurais vraiment pu donner un coup de pied
leurs culs en tête-à-tête.

636
00:52:13,890 --> 00:52:14,750
Hyung-bae,

637
00:52:15,490 --> 00:52:17,750
Tout est prêt pour vous.

638
00:52:51,590 --> 00:52:52,450
Chang-Woo…

639
00:52:53,190 --> 00:52:55,250
Allons-y !

640
00:52:55,390 --> 00:52:57,060
Des connards !

641
00:53:02,800 --> 00:53:04,770
Des connards !
Battez-les tous !

642
00:53:24,590 --> 00:53:25,750
Enfoirés !

643
00:53:28,490 --> 00:53:32,060
Où vas-tu ?!

644
00:53:40,710 --> 00:53:42,830
Descendez !
J'ai dit tête baissée !

645
00:53:55,690 --> 00:53:58,160
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!

646
00:54:03,800 --> 00:54:05,350
J'en ai entendu parler aujourd'hui.

647
00:54:06,800 --> 00:54:09,560
Je sais que c'est ton territoire,

648
00:54:10,100 --> 00:54:12,260
mais aussi les affaires de mon Daebu.

649
00:54:12,810 --> 00:54:14,970
N'est-ce pas mieux pour moi
le soutenir ?

650
00:54:16,680 --> 00:54:18,040
Faisons-le comme ça.

651
00:54:19,180 --> 00:54:21,840
Mettons la moitié de nos gars
dans le club,

652
00:54:22,480 --> 00:54:25,940
et tu prends soin de
mes gars partent,

653
00:54:26,490 --> 00:54:28,390
avec indemnité de départ.

654
00:54:28,390 --> 00:54:31,950
D'accord, je vais préparer de la pâte.

655
00:54:32,690 --> 00:54:36,560
Je parlerai à d'autres propriétaires
et obtenez-en autant que possible.

656
00:54:37,200 --> 00:54:41,460
Mais je ne peux pas permettre
n'importe lequel de vos garçons ici.

657
00:54:42,100 --> 00:54:44,100
Comment pouvons-nous être
sous le même toit ensemble ?

658
00:54:44,100 --> 00:54:47,870
Asswipe, j'ai toujours
une certaine fierté en moi.

659
00:54:51,780 --> 00:54:54,780
Regarde-toi,
utilisant déjà des mots d'adulte.

660
00:54:54,780 --> 00:54:55,940
Regardez ici.

661
00:54:56,480 --> 00:55:00,540
Je suis toujours fier de moi aussi.

662
00:55:00,690 --> 00:55:02,790
J'ai presque 40 ans et

663
00:55:02,790 --> 00:55:06,350
je me suis fait botter le cul
par des voyous ignorants,

664
00:55:06,690 --> 00:55:09,750
mais je vais le laisser glisser depuis
vous êtes de bons amis.

665
00:55:10,000 --> 00:55:16,260
<i>Je m'excuse encore sincèrement
pour ce qui s'est passé plus tôt.</i>

666
00:55:21,010 --> 00:55:23,030
Est-ce que la propriétaire est la femme
ta chienne ?

667
00:55:23,880 --> 00:55:25,880
Je ne veux pas avoir l'air mal
devant elle ?

668
00:55:25,880 --> 00:55:27,640
Surveille ce que tu dis, connard.

669
00:55:28,580 --> 00:55:29,640
Connard?

670
00:55:37,990 --> 00:55:40,960
Allumez cette cigarette.

671
00:55:48,600 --> 00:55:49,570
Continue.

672
00:55:55,210 --> 00:55:56,330
Allumez-le.

673
00:55:57,680 --> 00:56:02,140
Je me suis réveillé du mauvais côté
du lit aujourd'hui ?

674
00:56:02,780 --> 00:56:06,340
Hyung-bae.

675
00:56:07,190 --> 00:56:10,450
Je ne suis pas le même enfant morveux
qui allumait ta cigarette.

676
00:56:17,500 --> 00:56:20,160
C'est ça.
On va te faire des bleus.

677
00:56:46,090 --> 00:56:48,650
Donne-moi une cigarette.

678
00:57:24,900 --> 00:57:28,400
"Résistez, résistez"

679
00:57:28,400 --> 00:57:31,500
résister à l'action,

680
00:57:31,500 --> 00:57:35,670
les synonymes sont endurés, refusez.

681
00:57:35,970 --> 00:57:38,480
Il pleut juste
de ta bouche, hein ?

682
00:57:38,480 --> 00:57:41,340
Dois-je toujours me mettre en colère
avant d'étudier ?

683
00:57:42,380 --> 00:57:43,350
Suivant.

684
00:58:10,780 --> 00:58:12,040
M. Choi,

685
00:58:14,080 --> 00:58:15,940
nous devons parler.

686
00:58:20,490 --> 00:58:24,890
Ne t'ai-je pas donné

687
00:58:24,890 --> 00:58:26,860
toutes les premières positions vous appartiennent ?

688
00:58:27,190 --> 00:58:31,060
Et maintenant la comptabilité aussi ?
Avez-vous besoin d'autre chose ?

689
00:58:32,000 --> 00:58:34,160
Allez-vous vous calmer ?

690
00:58:34,300 --> 00:58:38,260
J'ai découvert que le comptable
j'ai volé pas mal.

691
00:58:39,200 --> 00:58:42,940
Je vais bousculer la merde
ta bouche dans ta gorge !

692
00:58:43,380 --> 00:58:44,240
Quoi?

693
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
A qui penses-tu
tu baises avec ?

694
00:58:46,880 --> 00:58:50,080
Vol? Qui vole ?

695
00:58:50,080 --> 00:58:51,180
C'est toi qui le fais !

696
00:58:51,180 --> 00:58:53,890
Putain de salope,
es-tu devenu fou ?

697
00:58:53,890 --> 00:58:56,990
Est-ce que tu viens de me frapper,
enfoiré ?!

698
00:58:56,990 --> 00:58:58,990
Putain de connard !

699
00:58:58,990 --> 00:59:01,550
<i>Espèce de salope folle !</i>

700
00:59:03,500 --> 00:59:06,660
Prends ça, salope !

701
00:59:29,190 --> 00:59:30,550
Prenez-les tous !

702
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Obtenez-le!

703
00:59:38,500 --> 00:59:43,260
Je, euh, monsieur…
Je suis un client ici, client.

704
00:59:43,600 --> 00:59:45,160
Dépêchez-vous, voulez-vous ?

705
00:59:48,610 --> 00:59:51,340
Baise lente,
viens ici.

706
00:59:54,480 --> 00:59:55,480
S'asseoir.

707
00:59:55,480 --> 00:59:58,780
Tu as l'air plus jeune que moi,
peux-tu montrer un peu de respect ?

708
00:59:58,780 --> 01:00:00,990
Ferme ta bouche
et assieds-toi, putain !

709
01:00:00,990 --> 01:00:05,450
Connard, regarde ça !
Attention où vous mettez la main !

710
01:00:05,690 --> 01:00:07,250
Où est ton chef ?

711
01:00:07,490 --> 01:00:09,050
Appelez-moi chef Kang !

712
01:00:09,700 --> 01:00:11,860
Savez-vous qui je suis ?

713
01:00:12,100 --> 01:00:15,400
Savez-vous à quel point
Je suis chez ton chef ?

714
01:00:15,400 --> 01:00:20,910
Excusez-moi monsieur, pourriez-vous me dire
comment connaissez-vous notre chef ?

715
01:00:20,910 --> 01:00:22,870
Il vit à Namchun,
n'est-ce pas ?

716
01:00:22,870 --> 01:00:23,580
Oui.

717
01:00:23,580 --> 01:00:28,980
Vous êtes des idiots, j'ai dîné
avec lui hier soir,

718
01:00:28,980 --> 01:00:31,080
et sommes allés au sauna ensemble.

719
01:00:31,080 --> 01:00:35,750
Nous avons tout fait ensemble,
tu as choisi le mauvais homme.

720
01:00:35,990 --> 01:00:37,050
Est-ce vrai…

721
01:00:37,290 --> 01:00:42,390
<i>Dans ce cas…
Inspecteur Lee, présentez-lui vos excuses.</i>

722
01:00:42,390 --> 01:00:43,660
Maintenant !

723
01:00:45,200 --> 01:00:46,360
Je suis désolé.

724
01:00:50,900 --> 01:00:52,560
Bonne visite, grand patron.

725
01:00:58,880 --> 01:01:01,380
Le grand patron a reçu une visite !

726
01:01:01,380 --> 01:01:02,980
Bonne visite, grand patron !

727
01:01:02,980 --> 01:01:08,650
Je pense que Pan-ho a compris son histoire
directement avec la chienne du propriétaire.

728
01:01:09,390 --> 01:01:13,350
Sinon, comment pourrions-nous obtenir
arrêtés ensemble ?

729
01:01:14,990 --> 01:01:18,050
Est-ce que ça s'annonce mal pour nous ?

730
01:01:19,500 --> 01:01:22,870
Je peux prendre soin de moi,
mais c'est toi le problème.

731
01:01:24,800 --> 01:01:29,330
Pan-ho a beaucoup souffert.
Il est hospitalisé pendant 12 semaines.

732
01:01:29,980 --> 01:01:31,840
Pourquoi as-tu dû
aller aussi loin ?

733
01:01:32,380 --> 01:01:34,540
Honte à lui.

734
01:01:34,980 --> 01:01:37,450
Comment un gangster pourrait-il
porter plainte pendant un temps…

735
01:01:38,280 --> 01:01:40,150
Ce veule…

736
01:01:41,290 --> 01:01:45,950
Il existe encore des moyens de résoudre ce problème,
alors ne vous inquiétez pas trop.

737
01:01:47,290 --> 01:01:49,060
Qu’as-tu en tête ?

738
01:01:54,500 --> 01:01:56,970
<i>Mai 1985, rassemblement du clan Gyeong-ju Choi</i>

739
01:02:03,880 --> 01:02:07,740
<i>Membre du clan du mois :
Procureur Choi Joo-dong</i>

740
01:03:02,400 --> 01:03:04,600
Ah, mon oncle, tu es là !

741
01:03:04,600 --> 01:03:09,230
Joo-dong, comment vas-tu ?

742
01:03:09,470 --> 01:03:13,780
Laissez-moi vous présenter,
Je vous ai parlé de lui plus tôt.

743
01:03:13,780 --> 01:03:15,940
Voici Choi Ik-hyun,
il est l'un des nôtres.

744
01:03:16,980 --> 01:03:19,450
Comment vas-tu?
Je m'appelle Choi Joo-dong.

745
01:03:19,580 --> 01:03:21,350
Ravi de vous rencontrer,
procureur Choi.

746
01:03:23,590 --> 01:03:29,190
M. Choi et vous êtes sur le point
10 degrés de parenté les séparent,

747
01:03:29,190 --> 01:03:31,960
alors laisse-moi voir,

748
01:03:32,400 --> 01:03:36,060
ah, c'est vrai,
donc ton père…

749
01:03:36,200 --> 01:03:42,510
le grand-père de mon frère…
le petit-fils de son frère est Ik-hyun.

750
01:03:42,510 --> 01:03:43,840
Est-ce ainsi?

751
01:03:45,680 --> 01:03:47,940
Oui Monsieur.

752
01:03:48,380 --> 01:03:54,340
Monsieur, je pense que mes hommes ont fait une erreur
sans savoir ce qui se passe.

753
01:03:54,790 --> 01:03:57,790
Laisse-moi vérifier
et je vous rappelle.

754
01:03:57,790 --> 01:04:02,060
<i>Vous ne comprenez toujours pas.
Il n'y a plus rien à vérifier !</i>

755
01:04:03,800 --> 01:04:11,460
Chef Kang, la querelle entre Choi
et le propriétaire est un différend commercial,

756
01:04:11,700 --> 01:04:16,730
et Choi Hyung-bae et Kim Pan-ho
la situation est une autre affaire.

757
01:04:17,580 --> 01:04:19,480
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que je dis ?

758
01:04:19,480 --> 01:04:23,280
<i>Vous voulez que nous prenions soin
d'eux séparément.</i>

759
01:04:23,280 --> 01:04:25,150
C'est vrai.

760
01:04:26,280 --> 01:04:30,450
Et en parlant de
Choi Hyung-bae,

761
01:04:30,590 --> 01:04:34,360
ne vaudrait-il pas mieux s'en occuper
sans frais ?

762
01:04:34,890 --> 01:04:37,260
Ils peuvent s'installer seuls.

763
01:04:39,200 --> 01:04:42,460
Très bien, s'il vous plaît, prenez-en soin.

764
01:04:43,300 --> 01:04:45,860
Oui, merci.

765
01:04:50,580 --> 01:04:52,630
Il n'y aura plus de problèmes,

766
01:04:53,080 --> 01:04:56,540
Daebu, le chef s'en chargera.

767
01:04:57,780 --> 01:05:00,050
Vous n'étiez pas obligé de…

768
01:05:06,090 --> 01:05:09,360
C'est…

769
01:05:13,200 --> 01:05:19,870
Comme le dit le proverbe, les crapauds dorés sont
célèbre pour avoir rendu la pareille.

770
01:05:20,310 --> 01:05:28,840
Oh, ils ont vraiment l'air fidèles.

771
01:05:42,090 --> 01:05:43,460
C'est fini maintenant.

772
01:05:50,500 --> 01:05:56,980
J'ai mis 1000 $ pour un bon dîner
pour leurs ennuis, et tout d'un coup,

773
01:05:56,980 --> 01:06:01,540
ils débordent de respect.

774
01:06:06,990 --> 01:06:10,050
Ces salauds véreux…

775
01:06:11,290 --> 01:06:17,350
Daebu…
Je ne fais pas facilement confiance aux gens.

776
01:06:19,700 --> 01:06:21,360
J'ai été poignardé dans le dos à plusieurs reprises.

777
01:06:22,900 --> 01:06:26,270
J'ai été emprisonné 5 fois,

778
01:06:26,710 --> 01:06:32,540
et tout cela était dû aux gens
qui a agi comme mes frères.

779
01:06:32,980 --> 01:06:38,540
C'est vrai, les humains sont
l'animal le plus rusé de tous.

780
01:06:39,180 --> 01:06:43,550
J'ai donc eu une énorme révélation,

781
01:06:44,590 --> 01:06:49,360
il n'y a personne à qui faire confiance
sauf ma famille...

782
01:06:52,700 --> 01:06:53,660
Bon sang, Daebu.

783
01:06:55,500 --> 01:06:59,960
Je me sens tellement confiant
avec toi à mes côtés.

784
01:07:02,770 --> 01:07:04,140
Je t'aime.

785
01:07:07,680 --> 01:07:09,040
Hyung-bae.

786
01:07:10,080 --> 01:07:14,540
Je veux que nous dépassions notre partenariat,

787
01:07:14,690 --> 01:07:17,150
et devenez un dans l'esprit et dans le corps.

788
01:07:19,390 --> 01:07:23,450
Tu as le muscle,
J'ai le cerveau !

789
01:07:25,600 --> 01:07:29,560
Nous devons saisir cette chance
devenir un

790
01:07:29,700 --> 01:07:31,860
et créer quelque chose de grand.

791
01:07:32,800 --> 01:07:36,640
Les étoiles s'alignent
rien que pour nous !

792
01:07:37,880 --> 01:07:40,240
Tu as raison, tu as raison.

793
01:07:45,420 --> 01:07:47,610
<i>Mai 1987, Busan</i>

794
01:08:09,270 --> 01:08:14,340
Pour souhaiter à tous un avenir radieux
et la prospérité !

795
01:08:17,180 --> 01:08:19,240
Kanpaï !

796
01:08:35,500 --> 01:08:39,270
Laissez-moi vous présenter officiellement.

797
01:08:39,600 --> 01:08:44,080
Ce monsieur a fait pression
le gouvernement pour nous

798
01:08:44,080 --> 01:08:47,240
concernant l'hôtel
dans lequel nous avons investi.

799
01:08:47,780 --> 01:08:50,750
C'est mon Daebu.

800
01:08:52,580 --> 01:08:54,050
Heureux de vous rencontrer.

801
01:08:54,790 --> 01:08:57,350
Je m'appelle Choi Ik-hyun.

802
01:08:58,190 --> 01:09:02,750
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Kaneyama Zaidoku.

803
01:09:08,000 --> 01:09:12,370
Merci beaucoup
pour votre aide.

804
01:09:13,510 --> 01:09:17,030
Exprime sa gratitude…

805
01:09:17,680 --> 01:09:19,540
Veuillez accepter ce cadeau.

806
01:09:22,380 --> 01:09:24,250
Merci.

807
01:09:37,500 --> 01:09:41,360
Le député Park appelle
pour nous en bas.

808
01:09:41,700 --> 01:09:43,760
Allons-y et
en finir avec ça.

809
01:09:49,470 --> 01:09:51,340
Ah, tu es là !

810
01:09:56,980 --> 01:09:58,540
Laissez-moi vous présenter.

811
01:09:59,480 --> 01:10:02,650
Ce doit être le président
Kaneyama,

812
01:10:03,090 --> 01:10:07,650
<i>Choi Hyung-bae est ici en tête
le Mouvement des jeunes de notre parti.</i>

813
01:10:09,390 --> 01:10:11,100
Que fais-tu ?

814
01:10:11,100 --> 01:10:14,400
<i>Soyez plus respectueux
à ces grands hommes.</i>

815
01:10:14,400 --> 01:10:15,560
Faites-le à nouveau.

816
01:10:20,100 --> 01:10:20,810
Mes excuses.

817
01:10:20,810 --> 01:10:25,140
Il doit être nerveux pour
voir des hommes aussi importants.

818
01:10:35,090 --> 01:10:37,650
C'est une plaque
du Président.

819
01:10:40,490 --> 01:10:44,200
Pour sa contribution inestimable à

820
01:10:44,200 --> 01:10:48,500
la préparation réussie de
les Jeux olympiques de Séoul en 1988,

821
01:10:48,500 --> 01:10:49,970
cette plaque est décernée.

822
01:10:58,680 --> 01:11:03,550
Oh, et s'il te plaît, prends ce souvenir,
ça s'appelle Hodori,

823
01:11:03,680 --> 01:11:05,440
la mascotte officielle des Jeux olympiques.

824
01:11:05,580 --> 01:11:09,040
La médaille d'or n'est pas vraiment de l'or,
mais c'est sûr !

825
01:11:13,690 --> 01:11:18,460
J'ai informé le président de
votre demande pour l'hôtel casino,

826
01:11:18,800 --> 01:11:20,260
alors ne vous inquiétez pas.

827
01:11:22,200 --> 01:11:25,970
Nous allons maintenant commencer
la cérémonie d'ouverture historique.

828
01:11:26,200 --> 01:11:31,940
Avec la coupure de la bande, une nouvelle ère de
Le Daedong Hotel and Casino va commencer !

829
01:11:32,180 --> 01:11:36,140
Un deux trois!

830
01:11:58,000 --> 01:12:01,770
M. Choi,
tu as vraiment exagéré !

831
01:12:02,510 --> 01:12:05,740
Vous avez dû enfin réussir !

832
01:12:07,180 --> 01:12:08,150
<i>Jolie ?</i>

833
01:12:09,380 --> 01:12:11,640
C'est grand, mon cul.

834
01:12:11,980 --> 01:12:14,140
Tu ne peux pas devenir riche
juste deux casinos.

835
01:12:14,690 --> 01:12:17,350
Je dois en avoir une vingtaine à Séoul
être un gros bonnet.

836
01:12:20,490 --> 01:12:25,050
Il n'y a pas de fin
à la cupidité d'un homme.

837
01:12:25,800 --> 01:12:28,500
Quoi que vous commenciez,

838
01:12:28,500 --> 01:12:32,870
tu dois aller jusqu'au bout
quoi qu'il arrive.

839
01:12:33,200 --> 01:12:37,440
Je ne peux pas m'arrêter avant
vous atteignez le sommet.

840
01:12:37,680 --> 01:12:39,230
Savez-vous pourquoi ?

841
01:12:43,780 --> 01:12:49,240
Quand j'étais enfant, ma famille était
le plus riche de la ville.

842
01:12:50,890 --> 01:12:53,450
Des tonnes de terres aussi…

843
01:12:55,090 --> 01:12:58,650
C'était vraiment frais…

844
01:13:02,400 --> 01:13:07,510
Mais à l'époque des libéraux,

845
01:13:07,510 --> 01:13:10,940
mon père a couru pour s'asseoir
au Parlement de manière indépendante,

846
01:13:12,280 --> 01:13:17,840
et avons perdu les élections et notre fortune,
puis est mort de stress.

847
01:13:20,890 --> 01:13:24,750
Il s'est classé deuxième
aux élections.

848
01:13:25,390 --> 01:13:26,550
Être deuxième ne vaut rien.

849
01:13:26,890 --> 01:13:29,760
Tu ne comprends rien
pour avoir terminé deuxième.

850
01:13:32,800 --> 01:13:36,060
<i>Nous avons vécu dans la pauvreté après,</i>

851
01:13:37,700 --> 01:13:41,970
et j'ai grandi dans la dure
tout cela parce qu’il s’est classé deuxième.

852
01:13:42,970 --> 01:13:45,840
Alors quel endroit
tu es là maintenant ?

853
01:13:46,580 --> 01:13:52,040
Moi? Évidemment
Je suis

854
01:13:52,580 --> 01:13:55,050
Je ne sais pas au niveau national.

855
01:13:56,090 --> 01:14:00,050
Et Hyung-bae ?
N'est-il pas

856
01:14:00,790 --> 01:14:04,660
De quoi parles-tu!
Hyung-bae est sous moi.

857
01:14:05,100 --> 01:14:08,260
Son seul travail est
pour gérer ses garçons.

858
01:14:08,900 --> 01:14:11,200
Il ne peut pas faire de la merde
sans ma permission.

859
01:14:11,200 --> 01:14:16,540
Est-ce vrai ?
Donc tu es au-dessus de lui ?

860
01:14:18,980 --> 01:14:23,140
Ce n'est... pas gravé dans le marbre,
bien sûr,

861
01:14:23,780 --> 01:14:28,650
mais je suppose que tu pourrais
regarde-le de cette façon.

862
01:14:49,010 --> 01:14:50,580
Est-ce vraiment un camion de pompiers ?

863
01:14:50,580 --> 01:14:51,680
Je ne pense pas…

864
01:14:51,680 --> 01:14:53,880
Tu ne peux pas le dire ? Ce sont des faux.

865
01:14:53,880 --> 01:14:55,240
Ne me ressemble même pas.

866
01:14:55,480 --> 01:14:57,140
Sortez de la scène !

867
01:15:06,990 --> 01:15:08,650
Bâtard…

868
01:15:09,490 --> 01:15:13,560
Hé toi,
tu sais qui je suis ?

869
01:15:14,900 --> 01:15:16,260
Continuer.

870
01:15:17,700 --> 01:15:19,970
Hé, superviseur Park !

871
01:15:21,210 --> 01:15:23,140
Viens par ici.
J'ai besoin de te parler.

872
01:15:23,570 --> 01:15:26,380
Tu parles de quoi ?!
Faites-le plus tard.

873
01:15:26,380 --> 01:15:28,850
Putain, j'ai besoin de parler maintenant.

874
01:15:31,280 --> 01:15:32,250
Continue.

875
01:15:34,290 --> 01:15:35,450
Venez ici.

876
01:15:36,690 --> 01:15:38,750
Madame,
laissez-nous un instant.

877
01:15:44,200 --> 01:15:46,860
C'est un camion de pompiers ?
Hein?

878
01:15:47,100 --> 01:15:49,200
C'est ce putain de camion de pompiers ?!

879
01:15:49,200 --> 01:15:52,100
Ils ne voulaient pas venir,
que puis-je faire ?

880
01:15:52,100 --> 01:15:53,910
Ce sont les mêmes,
acrobatique et merde.

881
01:15:53,910 --> 01:15:56,870
Putain d'idiot,
tu n'as pas dit que tu pouvais les avoir ?

882
01:15:56,870 --> 01:15:58,280
Les copains et merde !

883
01:15:58,280 --> 01:16:02,740
Putain, ils ne voulaient pas venir,
qu'est-ce que je suis censé faire ?

884
01:16:03,080 --> 01:16:04,780
Alors que s'est-il passé
à 15 000 $ ?

885
01:16:04,780 --> 01:16:06,380
Je leur ai tout donné.

886
01:16:06,380 --> 01:16:09,750
Putain de menteur,
arrête de chier dans mes oreilles.

887
01:16:09,890 --> 01:16:12,650
Connard, j'ai entendu des conneries.

888
01:16:13,090 --> 01:16:14,990
Quoi? J'ai entendu quoi ?

889
01:16:14,990 --> 01:16:18,760
J'ai entendu dire que vous leur aviez donné 2000 $.
Alors où sont les 13 restants ?

890
01:16:22,500 --> 01:16:23,660
Donnez-moi la moitié.

891
01:16:26,300 --> 01:16:27,510
C'est quoi ce bordel.

892
01:16:27,510 --> 01:16:29,570
Soyez éthique à ce sujet.

893
01:16:29,570 --> 01:16:32,630
Toute entreprise impliquant de l'argent
doit être fait proprement.

894
01:16:33,880 --> 01:16:37,280
Ah, merde.
Ce moustique est vraiment ennuyeux.

895
01:16:37,280 --> 01:16:40,380
Putain de connard,
tu penses que je plaisante ?

896
01:16:40,380 --> 01:16:41,790
Donne-moi l'argent !

897
01:16:41,790 --> 01:16:45,090
Il n'y en a pas,
enfoiré !

898
01:16:45,090 --> 01:16:48,350
Tu penses
Je joue juste avec toi ?!

899
01:16:49,090 --> 01:16:51,760
Je vais donner un coup de pied circulaire
ton putain de visage.

900
01:16:52,700 --> 01:16:55,860
Donne-moi l'argent
si vous ne voulez pas le rythme.

901
01:16:56,100 --> 01:16:59,070
Compris ?
Fils de pute…

902
01:17:00,610 --> 01:17:02,630
Tu sais,
Je suis un maître de taekwondo !

903
01:17:15,090 --> 01:17:17,790
Baise stupide et sans valeur…

904
01:17:17,790 --> 01:17:22,890
qu'est-ce que tu viens de dire ?
Répétez-moi ça en face.

905
01:17:22,890 --> 01:17:25,450
je vais te fourrer la bite
dans ton putain de connard.

906
01:17:53,190 --> 01:17:57,560
Où sont tes manières ?
Tu ne salues ​​plus ?

907
01:18:02,800 --> 01:18:04,670
Après-midi, patron.

908
01:18:05,300 --> 01:18:10,070
Un morceau de merde,
tu es fou ?!

909
01:18:10,070 --> 01:18:13,740
Quelle putain de journée !

910
01:18:14,580 --> 01:18:20,740
Putain de jour ?!
Putain de jour !

911
01:18:21,290 --> 01:18:23,650
Ça suffit, patron.

912
01:18:24,090 --> 01:18:27,690
Qu'en penses-tu
tu fais, lâche-toi !

913
01:18:27,690 --> 01:18:30,250
Tu as fini, putain,
tu entends ?!

914
01:18:30,490 --> 01:18:33,050
Tu veux mourir ?
Continue comme ça, connard !

915
01:18:35,400 --> 01:18:36,100
Patron, s'il vous plaît.

916
01:18:36,100 --> 01:18:37,900
- Lâcher!
- Patron, qu'est-ce que tu as ?!

917
01:18:37,900 --> 01:18:39,100
Lâche ma main !

918
01:18:39,100 --> 01:18:41,070
- Chef!
- Lâcher!

919
01:18:49,080 --> 01:18:50,580
Que se passe-t-il!

920
01:18:50,580 --> 01:18:51,950
Patron, vous êtes là.

921
01:18:52,380 --> 01:18:55,290
Oh, Hyung-bae,
ce connard !

922
01:18:55,290 --> 01:18:57,050
Savez-vous
qu'est-ce qu'il a fait aujourd'hui ?

923
01:18:57,490 --> 01:19:00,250
Tu as fini, connard !

924
01:19:33,990 --> 01:19:35,050
Daebu,

925
01:19:35,890 --> 01:19:41,460
s'il y a un problème avec les garçons,
n'agis pas tout seul et dis-le-moi.

926
01:20:06,490 --> 01:20:08,050
Bienvenue, patron.

927
01:20:17,500 --> 01:20:19,000
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Oh, patron.

928
01:20:19,000 --> 01:20:20,660
Pourquoi tout le monde
envahi ici ?

929
01:20:20,910 --> 01:20:23,670
Vous n'avez pas entendu ? Pan-ho et ses hommes

930
01:20:23,670 --> 01:20:27,080
je te regarde, toi et le patron,

931
01:20:27,080 --> 01:20:28,980
nous sommes donc en pleine alerte.

932
01:20:28,980 --> 01:20:31,280
Cela n'a aucun sens !

933
01:20:31,280 --> 01:20:33,980
Pourquoi Pan-ho
nous commander une dose à ce moment-là ?

934
01:20:33,980 --> 01:20:36,690
C'est probablement
à cause du casino de l'hôtel,

935
01:20:36,690 --> 01:20:39,390
puisque nous courons
l'hôtel sur leur territoire.

936
01:20:39,390 --> 01:20:42,690
Idiot.
Ce n'est pas à nous de décider.

937
01:20:42,690 --> 01:20:44,560
Le gouvernement nous dit
que faire.

938
01:20:44,700 --> 01:20:47,400
Quoi qu'il en soit, avant d'arriver
meunier frappé,

939
01:20:47,400 --> 01:20:49,060
nous nous sommes réunis pour que
nous pourrions être proactifs à ce sujet.

940
01:20:50,300 --> 01:20:52,600
Très bien, je t'entends.

941
01:20:52,600 --> 01:20:54,970
Mais retirez-vous pour le moment.

942
01:20:55,710 --> 01:20:59,940
Vous êtes attrapé même dans
un petit groupe de nos jours.

943
01:21:01,280 --> 01:21:03,980
Qu'attendez-vous!
Disperser!

944
01:21:03,980 --> 01:21:07,690
Je vais consulter le grand patron
et continuez.

945
01:21:07,690 --> 01:21:09,150
Fils d'un…

946
01:21:10,290 --> 01:21:12,950
c'est quoi ce bordel
tu penses que tu l'es ?!

947
01:21:13,490 --> 01:21:16,250
Vous recevez les ordres de Hyung-bae
mais pas de moi ?

948
01:21:17,800 --> 01:21:19,260
Je vais putain…

949
01:21:20,800 --> 01:21:22,270
Est-il à l'étage ?

950
01:21:26,400 --> 01:21:27,370
Regardez ici.

951
01:21:28,310 --> 01:21:31,740
Nous venons tout juste d'être en affaires,
pourquoi as-tu remué les choses ?

952
01:21:32,080 --> 01:21:33,780
Qui va nettoyer le désordre ?

953
01:21:33,780 --> 01:21:38,240
Daebu, un étudiant est un étudiant
quand il étudie,

954
01:21:38,580 --> 01:21:41,450
et nous sommes des gangsters
quand nous nous battons.

955
01:21:42,490 --> 01:21:46,250
<i>Je ne peux rien faire
en étant bavard.</i>

956
01:21:48,190 --> 01:21:50,960
Est-ce à moi d'entendre ?

957
01:22:01,510 --> 01:22:06,940
Hyung-bae,
réglons ça à l'amiable, hein ?

958
01:22:07,480 --> 01:22:10,640
Je vais parler à Pan-ho
et écoutez-le.

959
01:22:12,680 --> 01:22:18,640
Que nous partions en guerre ou non,
Je m'en occupe.

960
01:22:19,190 --> 01:22:20,550
Alors sortez pour celui-ci.

961
01:22:21,090 --> 01:22:25,050
Comment peux-tu dire ça ?

962
01:22:25,500 --> 01:22:28,400
Ne sommes-nous pas sur le même bateau ?

963
01:22:28,400 --> 01:22:31,200
Pour quoi ai-je travaillé
jusqu'à maintenant alors ?

964
01:22:31,200 --> 01:22:32,670
Que suis-je ?

965
01:22:34,310 --> 01:22:36,170
Qu'en penses-tu
tu fais ?

966
01:22:36,170 --> 01:22:39,540
Est-ce que tu te vois
comme un vrai gangster ? Hein?!

967
01:22:40,280 --> 01:22:42,440
Daebu, qu'est-ce que tu fais
pense à toi ?

968
01:22:42,780 --> 01:22:44,150
Laissez-moi vous demander cela.

969
01:22:51,390 --> 01:22:53,950
Tu ne sais pas
à quoi ressemble ce pays aujourd'hui ?

970
01:22:54,790 --> 01:22:58,460
Ce n'est pas le moment
se battre pour le territoire.

971
01:22:58,900 --> 01:23:01,400
<i>Je vais bientôt organiser une trêve.</i>

972
01:23:01,400 --> 01:23:03,460
Non, ne vous embêtez pas.

973
01:23:04,300 --> 01:23:08,360
Ne t'inquiète pas des rides sur mon cul
et souciez-vous du vôtre.

974
01:23:09,770 --> 01:23:13,830
Je peux l'ignorer puisque je sais
que se passe-t-il dans le monde,

975
01:23:14,180 --> 01:23:18,950
mais qu'en est-il de mes garçons qui sont
au chômage à cause de toi ?

976
01:23:19,580 --> 01:23:23,990
Ils ne sont pas assez intelligents pour savoir
que se passe-t-il.

977
01:23:23,990 --> 01:23:26,490
C'est ce que j'essaie de résoudre.

978
01:23:26,490 --> 01:23:28,250
Est-ce le seul concert
dans le monde ?

979
01:23:29,190 --> 01:23:31,200
Si un autre hôtel apparaît,

980
01:23:31,200 --> 01:23:35,400
Je ferai en sorte de te mettre en contact
avec le gouvernement.

981
01:23:35,400 --> 01:23:38,060
Sera-ce le seul hôtel touristique ?

982
01:23:39,400 --> 01:23:41,710
La restriction est levée maintenant, hein ?

983
01:23:41,710 --> 01:23:45,440
Dans quelques années, il y en aura plein
des casinos pour tout le monde.

984
01:23:45,680 --> 01:23:50,440
Il y aura alors une pénurie
de personnes pour les gérer.

985
01:23:51,280 --> 01:23:54,340
Quelle époque merveilleuse
nous vivons.

986
01:23:55,790 --> 01:24:01,250
M. Choi, pourquoi n'utilisons-nous pas
cette opportunité de faire équipe ?

987
01:24:02,290 --> 01:24:05,660
Vos connexions
et mes muscles.

988
01:24:06,200 --> 01:24:08,860
C'est frais !

989
01:24:14,410 --> 01:24:15,840
Regarde-toi…

990
01:24:17,070 --> 01:24:21,780
Sommes-nous encore des enfants ?
Prendre parti ?

991
01:24:21,780 --> 01:24:27,580
Honnêtement, si tu cèdes
gestion d'hôtel ou de casino,

992
01:24:27,990 --> 01:24:30,890
Hyung-bae le laisserait-il glisser ?

993
01:24:30,890 --> 01:24:32,450
Ce putain de merde.

994
01:24:32,790 --> 01:24:37,350
Et alors ?
Que pouvait-il faire de moi ?

995
01:24:37,590 --> 01:24:39,860
Qui fait une tuerie
à cause de moi ?

996
01:24:40,100 --> 01:24:42,700
Ne t'inquiète pas pour
Hyung-bae, d'accord ?

997
01:24:42,700 --> 01:24:45,360
Il n'a pas le choix
mais suivre mon exemple.

998
01:24:47,400 --> 01:24:49,170
Puis M. Choi,

999
01:24:49,770 --> 01:24:52,830
ce n'est pas facile pour nous
pour se réunir ainsi,

1000
01:24:54,380 --> 01:24:59,150
pourquoi n'irions-nous pas prendre un verre ou deux ?

1001
01:25:02,690 --> 01:25:06,350
Une autre fois,
Je suis un peu occupé aujourd'hui.

1002
01:25:07,490 --> 01:25:10,950
Bien sûr, tu as l'air occupé.

1003
01:25:14,000 --> 01:25:17,400
<i>Présidentiel du Parti Démocrate
candidat Roh Tae-woo</i>

1004
01:25:17,400 --> 01:25:21,670
<i>a déclaré dans son discours d'acceptation de candidature
qu'il souhaite un avenir radieux dans…</i>

1005
01:25:25,680 --> 01:25:28,240
- Je suis de retour, patron.
- Ouais. Où est la chambre ?

1006
01:25:28,780 --> 01:25:31,840
C'est le Crown Hotel, juste
de l'autre côté de la rue, chambre

1007
01:25:33,980 --> 01:25:37,490
Très bien, ramène les garçons.

1008
01:25:37,490 --> 01:25:38,960
Je me reverrai.

1009
01:25:40,390 --> 01:25:43,360
Tout ira bien, patron ?

1010
01:25:46,300 --> 01:25:47,560
Je vais bien.

1011
01:25:48,100 --> 01:25:50,160
De toute façon, je ne peux même pas conduire dehors.

1012
01:25:51,100 --> 01:25:53,970
- Oui, patron. Alors, je m'en vais.
- D'accord.

1013
01:25:55,010 --> 01:25:57,030
- Passez une bonne nuit, patron.
- Continue.

1014
01:26:00,480 --> 01:26:05,140
Ouais? Ouais. Bien sûr.

1015
01:26:06,980 --> 01:26:11,550
C'est exact.
Alors, Hyung-bae est là ?

1016
01:26:13,690 --> 01:26:17,090
Destituez le président Jeon !

1017
01:26:17,090 --> 01:26:24,600
Abolissez la constitution !
Renversez la dictature !

1018
01:26:24,600 --> 01:26:31,940
Destituez le président Jeon !
Destituez le président Jeon !

1019
01:26:39,780 --> 01:26:47,290
Abolissez la constitution !
Renversez la dictature !

1020
01:26:47,290 --> 01:26:50,750
Destituez le président Jeon !

1021
01:26:59,200 --> 01:27:02,370
Monsieur, venez ici.

1022
01:27:03,570 --> 01:27:04,840
Que se passe-t-il?

1023
01:28:12,180 --> 01:28:13,640
Ici?

1024
01:28:13,980 --> 01:28:14,840
Oui, patron.

1025
01:28:19,380 --> 01:28:21,750
Quoi, que s'est-il passé ?

1026
01:28:22,390 --> 01:28:23,290
Ce n'est rien.

1027
01:28:23,290 --> 01:28:26,260
Ça ne ressemble à rien !
Est-ce mauvais ?

1028
01:28:26,390 --> 01:28:27,760
Qu'a dit le médecin ?

1029
01:28:28,290 --> 01:28:29,260
Daebu,

1030
01:28:31,190 --> 01:28:32,960
pourrais-tu nous quitter
un instant ?

1031
01:28:35,100 --> 01:28:41,470
Euh, bien sûr.
Je reviendrai plus tard.

1032
01:28:49,380 --> 01:28:52,180
- Allons-y.
- Oui Monsieur.

1033
01:28:52,180 --> 01:28:55,450
Nous ne pouvons pas laisser
l'un ou l'autre glisse.

1034
01:28:55,790 --> 01:29:00,160
je m'en occupe
puisque tu ne vas pas bien.

1035
01:29:14,400 --> 01:29:16,030
Trouvez d'abord Kim Pan-ho !

1036
01:29:16,270 --> 01:29:17,640
Fils de pute!

1037
01:29:18,980 --> 01:29:20,140
Fils de pute!

1038
01:29:23,980 --> 01:29:25,950
Où est Pan-ho ?

1039
01:29:47,800 --> 01:29:49,070
Où est ton patron ?

1040
01:29:49,570 --> 01:29:51,040
Suce ma bite.

1041
01:30:31,480 --> 01:30:32,640
Assez lourd.

1042
01:30:36,290 --> 01:30:38,050
Regarde-toi maintenant.

1043
01:30:42,290 --> 01:30:44,760
Il est plutôt mignon comme ça.

1044
01:30:45,000 --> 01:30:49,660
Où est ce sourire quand tu étais
ramper sur le dos de Pan-ho ?

1045
01:30:49,900 --> 01:30:52,270
Avoir peur
un petit coup ?

1046
01:30:53,200 --> 01:30:54,570
Piquer.

1047
01:30:55,310 --> 01:30:56,430
En vous partez.

1048
01:31:00,880 --> 01:31:02,340
Si longtemps.

1049
01:31:14,090 --> 01:31:16,990
- Tu me tues…
- Ne te lève pas, il fait chaud ici.

1050
01:31:16,990 --> 01:31:18,050
Mon dos me fait mal.

1051
01:31:18,300 --> 01:31:20,400
Mon dos…

1052
01:31:20,400 --> 01:31:22,060
S'il vous plaît, laissez-moi vivre…

1053
01:31:23,900 --> 01:31:26,960
Putain, je suis trop vieux pour cette merde.

1054
01:31:29,770 --> 01:31:33,140
Qu'est-ce que je suis, bordel
faire ça pour ? Hein?

1055
01:31:36,580 --> 01:31:38,140
Cela me fait tellement de peine.

1056
01:31:47,190 --> 01:31:50,250
- Comment c'est?
- Ça fait du bien ?

1057
01:31:51,190 --> 01:31:53,860
Boire,
c'est bon pour toi.

1058
01:31:58,200 --> 01:31:59,360
Ça a bon goût ?

1059
01:32:01,710 --> 01:32:03,140
Ayez-en beaucoup, patron.

1060
01:32:04,070 --> 01:32:05,230
Cela faisait du bien.

1061
01:32:06,180 --> 01:32:08,480
Je suis affamé.
Mangeons et finissons ça.

1062
01:32:08,480 --> 01:32:10,180
- Bien sûr, patron.
- Que devrions-nous manger ?

1063
01:32:10,180 --> 01:32:11,740
Devrions-nous obtenir quelque chose
pour lui aussi ?

1064
01:32:13,180 --> 01:32:15,190
On pourrait finir et partir…

1065
01:32:15,190 --> 01:32:16,850
Ça doit être salé…

1066
01:32:17,890 --> 01:32:21,150
- Patron, tu es encore frais.
- Bien sûr.

1067
01:33:23,490 --> 01:33:24,450
Poursuivre.

1068
01:33:43,970 --> 01:33:45,130
Hyung-bae,

1069
01:33:46,980 --> 01:33:53,440
Je ne sais pas ce que tu as entendu
à propos de Pan-ho et moi,

1070
01:33:55,190 --> 01:33:59,450
mais tout ce que tu as entendu
n'est pas la vérité.

1071
01:33:59,990 --> 01:34:03,150
Ce n'est pas seulement ça,

1072
01:34:04,390 --> 01:34:08,260
Je ne sais pas ce que j'ai fait
t'a rendu malheureux,

1073
01:34:10,200 --> 01:34:12,570
mais je suis vraiment désolé.

1074
01:34:20,380 --> 01:34:27,440
Alors pourriez-vous…
rappeler les garçons pour moi ?

1075
01:34:31,490 --> 01:34:38,550
J'ai encore des enfants, je n'en veux pas
grandir sans père.

1076
01:34:46,600 --> 01:34:52,630
Je me suis assuré que cela n'arriverait pas,
vous n'êtes pas sur la liste noire.

1077
01:35:01,790 --> 01:35:03,050
Merci.

1078
01:35:06,090 --> 01:35:08,960
Tu as des projets ce soir ?

1079
01:35:10,890 --> 01:35:13,560
Et si on prenait un verre avec moi ?

1080
01:35:22,570 --> 01:35:28,140
Très bien,
prends soin de toi.

1081
01:35:29,880 --> 01:35:31,240
Je m'en vais maintenant.

1082
01:35:40,390 --> 01:35:41,360
Daebu,

1083
01:35:45,300 --> 01:35:46,960
écoute-moi attentivement.

1084
01:35:48,000 --> 01:35:52,560
N'entrez jamais dans
à nouveau ce monde.

1085
01:35:53,500 --> 01:35:56,730
Ne fais pas le tour
dire de la merde non plus.

1086
01:35:57,770 --> 01:35:59,140
Comprendre?

1087
01:36:10,390 --> 01:36:13,840
C'est votre part de
le casino de l'hôtel et la discothèque.

1088
01:36:14,490 --> 01:36:18,450
100 000 dollars en liquide,
et 200 en billets de banque.

1089
01:36:19,200 --> 01:36:20,460
C'est tout ?

1090
01:36:32,280 --> 01:36:33,440
Et c'est…

1091
01:36:34,080 --> 01:36:38,740
ginseng cher
le patron a préparé pour vous.

1092
01:36:39,080 --> 01:36:42,540
Puisque tu ne vas pas très bien,

1093
01:36:43,090 --> 01:36:46,650
reste à la maison
et guéris-toi avec ça.

1094
01:36:48,690 --> 01:36:53,250
Ne t'inquiète pas,
mes lèvres sont scellées.

1095
01:36:59,700 --> 01:37:02,540
Quoi, tu as autre chose à dire ?

1096
01:37:04,470 --> 01:37:07,840
Monsieur, puisque c'est Thanksgiving et tout,

1097
01:37:08,680 --> 01:37:14,050
tu ne pourrais pas me donner de l'argent de poche
acheter du ginseng pour mes parents ?

1098
01:37:22,490 --> 01:37:25,050
Ce putain de morceau de…

1099
01:37:30,000 --> 01:37:32,970
Il n'était pas mieux
qu'un proxénète des rues,

1100
01:37:33,900 --> 01:37:37,240
Je l'ai amené là où il est…

1101
01:37:38,270 --> 01:37:41,140
Comment a-t-il pu me faire ça ?

1102
01:37:45,380 --> 01:37:48,480
Ce putain de fils de pute !

1103
01:37:48,480 --> 01:37:51,590
Monsieur, s'il vous plaît,
rangez l'arme !

1104
01:37:51,590 --> 01:37:54,150
Tu ne peux pas m'apporter des balles ?

1105
01:37:54,390 --> 01:37:57,850
Je vais y réfléchir, monsieur.
S'il vous plaît, rangez ça.

1106
01:38:04,500 --> 01:38:06,800
Cela fait longtemps, M. Choi !

1107
01:38:06,800 --> 01:38:07,700
Content de vous voir.

1108
01:38:07,700 --> 01:38:08,860
M. Kim,

1109
01:38:09,570 --> 01:38:13,840
pourquoi es-tu en retard…

1110
01:38:14,180 --> 01:38:15,140
qu'est-ce qu'il a ?

1111
01:38:17,580 --> 01:38:21,240
Très bien, très bien,
il a beaucoup bu.

1112
01:38:22,490 --> 01:38:23,890
Sois prudent.

1113
01:38:23,890 --> 01:38:26,750
- Asseyons-nous.
- Tellement ivre…

1114
01:38:27,790 --> 01:38:31,850
Je peux te dire que ce n'est pas possible
sans ordre du haut.

1115
01:38:34,100 --> 01:38:38,160
Droite?
C'est ce que je pense aussi.

1116
01:38:38,500 --> 01:38:41,100
Hyung-bae a toujours été comme ça,

1117
01:38:41,100 --> 01:38:43,330
putain d'ignorant.

1118
01:38:44,870 --> 01:38:46,930
Connard.

1119
01:38:50,680 --> 01:38:53,980
Nous nous sommes connus
depuis de nombreuses années,

1120
01:38:53,980 --> 01:38:56,650
mais c'est toujours gênant
entre nous.

1121
01:38:57,290 --> 01:39:00,590
Changeons cela à partir d'aujourd'hui.

1122
01:39:00,590 --> 01:39:02,150
Laisse-moi te soigner
comme un grand frère.

1123
01:39:05,090 --> 01:39:08,060
D'accord, faisons ça.

1124
01:39:09,200 --> 01:39:10,560
Buvez.

1125
01:39:20,580 --> 01:39:22,340
Pan-ho,

1126
01:39:24,780 --> 01:39:26,540
merci.

1127
01:39:30,290 --> 01:39:34,350
Personne n'est l'ennemi pour toujours
dans cette affaire.

1128
01:39:35,190 --> 01:39:39,960
L'ennemi d'hier est le partenaire d'aujourd'hui.

1129
01:39:40,460 --> 01:39:41,620
<i>20 octobre 1990
Bureau du procureur de Busan</i>

1130
01:39:41,700 --> 01:39:45,460
Maintenant qu'ils sont devenus partenaires,
Choi a réussi à passer le relais

1131
01:39:45,900 --> 01:39:51,840
casinos pour l'hôtel Samhwa
et Giant Hotel en toute simplicité.

1132
01:39:52,680 --> 01:39:54,440
À Kim Pan-ho.

1133
01:39:54,980 --> 01:39:58,140
Cela va de mieux en mieux.

1134
01:40:00,780 --> 01:40:05,650
Depuis que le gouvernement
autorise officieusement le casino

1135
01:40:06,590 --> 01:40:08,490
quelle que soit la direction de l'hôtel,

1136
01:40:08,490 --> 01:40:10,960
Choi en avait le contrôle total.

1137
01:40:11,890 --> 01:40:15,900
Des hôteliers impuissants aiment
M. Hur et moi ne sommes que des pions,

1138
01:40:15,900 --> 01:40:19,160
alors que devons-nous faire ?

1139
01:40:19,400 --> 01:40:21,460
Donnez-leur ce qu'ils demandent,

1140
01:40:22,010 --> 01:40:24,130
et vendons quand ils le demandent.

1141
01:40:24,470 --> 01:40:25,630
D'accord, d'accord.

1142
01:40:26,380 --> 01:40:30,240
Alors, où est Kim Pan-ho maintenant ?

1143
01:40:31,080 --> 01:40:33,340
<i>Vous étiez confortables tous les deux
depuis quelques années,</i>

1144
01:40:33,680 --> 01:40:36,490
tu devrais connaître ses cachettes.

1145
01:40:36,490 --> 01:40:40,650
Allez, parle.

1146
01:40:41,090 --> 01:40:46,150
Comme vous le savez, avec la guerre du Président
contre la déclaration sur le crime organisé,

1147
01:40:46,700 --> 01:40:53,400
Le bureau du procureur de Busan exécutera
son opération visant à balayer 34 gangs actifs

1148
01:40:53,400 --> 01:40:58,340
avec 550 membres dans la région de Busan
à partir de vendredi minuit.

1149
01:40:58,470 --> 01:41:02,740
Comme il est écrit
dans l'ordre d'exécution,

1150
01:41:02,980 --> 01:41:09,090
tu seras autorisé à arrêter
membres de gangs sans mandat

1151
01:41:09,090 --> 01:41:16,150
et si on rencontre une résistance,
l'utilisation d'armes à feu est autorisée.

1152
01:41:24,500 --> 01:41:29,010
<i>M. Choi, tu dois faire profil bas et vite.</i>

1153
01:41:29,010 --> 01:41:30,230
Je l'ai eu.

1154
01:42:10,380 --> 01:42:11,740
Arrête, espèce de merde !

1155
01:42:14,680 --> 01:42:17,350
Arrêtez-vous là !

1156
01:42:29,500 --> 01:42:32,700
<i>… a commencé la répression contre
crime organisé…</i>

1157
01:42:32,700 --> 01:42:35,810
<i>…2 semaines depuis l'annonce
de l'opération.</i>

1158
01:42:35,810 --> 01:42:39,680
<i>Les dirigeants de 10 syndicats ont été arrêtés
dans la journée suivant la recherche.</i>

1159
01:42:39,680 --> 01:42:46,180
<i>La police a l'intention d'exécuter 20 autres personnes
opérations visant à incarcérer davantage de suspects.</i>

1160
01:42:46,180 --> 01:42:48,950
D'après ce que j'ai entendu,

1161
01:42:49,890 --> 01:42:54,550
ils continueront à
enquêter davantage.

1162
01:42:56,390 --> 01:42:59,800
Tu ferais mieux de rester discret
pendant un moment.

1163
01:42:59,800 --> 01:43:03,060
Il est censé être le plus
ignoble procureur de mémoire récente.

1164
01:43:03,700 --> 01:43:07,070
Les garçons Jeollado sont
tous enfermés à cause de lui.

1165
01:43:08,100 --> 01:43:12,040
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
qui a refusé de l'argent.

1166
01:43:12,880 --> 01:43:15,940
Monsieur, nous pourrions avoir
tous enfermés de cette façon.

1167
01:43:18,880 --> 01:43:20,940
Tu sais ce que c'est ?

1168
01:43:21,980 --> 01:43:26,250
Cette liste de contacts vaut
un million de dollars !

1169
01:43:28,290 --> 01:43:33,250
Ils ne m'enfermeront jamais.

1170
01:43:33,700 --> 01:43:35,160
Regardez simplement.

1171
01:43:39,400 --> 01:43:44,670
Cher Seigneur, s'il te plaît, console-les
et sois toujours avec eux.

1172
01:43:44,670 --> 01:43:46,880
Venez à moi, vous tous
qui sont usés et chargés,

1173
01:43:46,880 --> 01:43:50,880
je te donnerai du repos,
dit le Seigneur.

1174
01:43:50,880 --> 01:43:53,880
S'il vous plaît, réconfortez ces pauvres âmes.

1175
01:43:53,880 --> 01:43:56,040
S'il te plaît, aide-nous, Seigneur.

1176
01:43:57,190 --> 01:43:58,240
Prends ça.

1177
01:44:05,090 --> 01:44:07,650
Monsieur, je suis ravi de vous voir !

1178
01:44:08,000 --> 01:44:12,760
Ik-hyun, ma femme m'a traîné
hors du lit.

1179
01:44:14,300 --> 01:44:16,830
Ta cravate est vraiment magnifique.

1180
01:44:17,070 --> 01:44:18,340
Ah, c'est vrai ?

1181
01:44:19,980 --> 01:44:23,340
La garde-robe de Madame est également superbe !

1182
01:44:40,100 --> 01:44:42,360
Quand nous vivions ensemble…

1183
01:44:43,200 --> 01:44:45,300
Ah, le procureur Jo.

1184
01:44:45,300 --> 01:44:47,860
Cela fait un moment, monsieur.

1185
01:44:49,170 --> 01:44:53,040
Dis bonjour,
vous connaissez bien, n'est-ce pas ?

1186
01:44:53,280 --> 01:44:55,740
Monsieur, ravi de vous revoir.

1187
01:44:56,180 --> 01:44:58,840
Euh, content de te voir aussi.

1188
01:44:59,280 --> 01:45:00,980
Je ne pense pas que je devrais être ici,

1189
01:45:00,980 --> 01:45:02,540
Je te verrai plus tard.

1190
01:45:03,490 --> 01:45:06,550
Qu'est-ce que tu as ?

1191
01:45:08,190 --> 01:45:11,750
Ce n'est pas bien !

1192
01:45:12,090 --> 01:45:14,760
Il est le principal suspect
dans mon cas !

1193
01:45:15,000 --> 01:45:16,400
Vous n'avez pas vu les nouvelles ?

1194
01:45:16,400 --> 01:45:18,200
Je sais tout.

1195
01:45:18,200 --> 01:45:22,260
Je pense que tu te trompes lourdement,
Je voulais arranger les choses.

1196
01:45:23,270 --> 01:45:29,340
Bien sûr, buvons une autre fois.
Juste nous deux.

1197
01:45:30,280 --> 01:45:34,340
Comment as-tu pu me faire ça ?

1198
01:45:35,080 --> 01:45:38,350
Qui t'a aidé à sortir de
tous les problèmes

1199
01:45:40,090 --> 01:45:43,890
Ce n'est pas Bum-suk que je connais.

1200
01:45:43,890 --> 01:45:45,660
Tu ne te souviens pas ?

1201
01:45:48,500 --> 01:45:49,800
C'est tout ce qu'il y a pour toi ?

1202
01:45:49,800 --> 01:45:52,770
Comment es-tu devenu
le procureur général de cette façon ?

1203
01:45:54,600 --> 01:45:57,170
Vas-y, si tu veux !

1204
01:45:57,170 --> 01:45:59,330
Vous n'arriverez jamais nulle part.

1205
01:45:59,680 --> 01:46:02,780
Très bien, très bien.
Je vais prendre juste un verre.

1206
01:46:02,780 --> 01:46:04,040
Heureux?

1207
01:46:04,480 --> 01:46:09,250
Bâtard… Comment vas-tu ?
Comment va ta femme ?

1208
01:46:09,990 --> 01:46:11,450
Mort, qu'est-ce que ça te fait ?

1209
01:46:16,190 --> 01:46:22,460
Je me sentais mal, il y avait certaines choses
que je ne pourrais pas te dire,

1210
01:46:23,100 --> 01:46:25,800
qui savait
on se rencontrerait comme ça ?

1211
01:46:25,800 --> 01:46:29,530
Bien sûr, qui savait, n'est-ce pas ?

1212
01:46:31,570 --> 01:46:36,380
Je voulais tout laisser sortir
puisque tu le sais déjà,

1213
01:46:36,380 --> 01:46:40,680
Kim Pan-ho ou
quel que soit son nom,

1214
01:46:40,680 --> 01:46:42,650
c'est son nom, non ?

1215
01:46:42,990 --> 01:46:46,890
Je n'ai jamais rencontré cet homme.

1216
01:46:46,890 --> 01:46:51,290
D'après ce que j'entends,
il est vraiment grand.

1217
01:46:51,290 --> 01:46:55,460
Nous le savons déjà !

1218
01:46:56,700 --> 01:46:59,360
M. Choi, son verre est vide,

1219
01:46:59,900 --> 01:47:01,100
tu ne vois pas ?

1220
01:47:01,100 --> 01:47:03,230
Ah, regarde comme je suis lent.

1221
01:47:23,690 --> 01:47:26,060
Ici aussi pour faire passer l'eau, monsieur ?

1222
01:47:27,400 --> 01:47:31,100
Regarde comme c'est tendu
vos muscles le sont.

1223
01:47:31,100 --> 01:47:34,970
J'ai entendu dire que c'était dû au foie.
Vous avez été stressé ces derniers temps ?

1224
01:47:36,270 --> 01:47:39,180
Tu penses
nous sommes amis maintenant ?

1225
01:47:39,180 --> 01:47:42,340
Comment oses-tu mettre tes mains
sur un procureur!

1226
01:47:44,580 --> 01:47:45,740
Salut, Choi Ik-hyun.

1227
01:47:46,680 --> 01:47:49,240
Tu es sérieusement
aboyer le mauvais arbre,

1228
01:47:49,790 --> 01:47:53,150
Je m'en fiche
si tu es un gangster, connard !

1229
01:47:53,890 --> 01:47:57,450
Quand je dis que tu es un gangster,
tu en es un.

1230
01:47:59,800 --> 01:48:01,160
Gardez un visage impassible,

1231
01:48:01,400 --> 01:48:04,060
n'ose pas brouiller l'ambiance.

1232
01:48:20,980 --> 01:48:22,640
Vraiment ?

1233
01:48:23,290 --> 01:48:25,750
Vous devez traverser une période difficile.

1234
01:48:26,690 --> 01:48:33,960
Ça n'aura pas l'air bien de ma part
de s'impliquer à ce moment-là.

1235
01:48:36,000 --> 01:48:38,100
Mais je vais y réfléchir.

1236
01:48:38,100 --> 01:48:41,000
Cela va s'arranger, j'en suis sûr.

1237
01:48:41,000 --> 01:48:45,840
Vos aimables paroles sont
assez pour me réconforter.

1238
01:48:46,280 --> 01:48:50,140
Oui Monsieur.
Prends soin de toi.

1239
01:48:57,990 --> 01:49:01,750
Plus dur que je ne le pensais…

1240
01:49:23,880 --> 01:49:27,840
qu'est-il arrivé aux garçons ?

1241
01:49:31,290 --> 01:49:33,650
Ces connards…

1242
01:49:33,990 --> 01:49:36,150
Très bien, je rappellerai plus tard.

1243
01:49:36,690 --> 01:49:38,850
Appelez-moi si quelque chose arrive.

1244
01:49:42,100 --> 01:49:43,460
Kim Pan-ho!
Obtenez-le!

1245
01:49:44,500 --> 01:49:47,160
Lâcher!

1246
01:49:48,500 --> 01:49:51,340
<i>Kim Pan-ho en garde à vue.
Il est en garde à vue.</i>

1247
01:50:00,580 --> 01:50:01,550
Papa !

1248
01:50:02,890 --> 01:50:04,590
C'est bon, rentre à l'intérieur.

1249
01:50:04,590 --> 01:50:06,650
- Papa!
- Chéri!

1250
01:50:11,590 --> 01:50:13,150
- Papa…
- Chéri.

1251
01:50:21,700 --> 01:50:22,730
Asseyez-vous là-bas.

1252
01:50:27,480 --> 01:50:30,040
Vous vous connaissez, n'est-ce pas ?

1253
01:50:31,680 --> 01:50:34,080
- Putain de connard !
- Refroidissez-le !

1254
01:50:34,080 --> 01:50:36,890
Tout cela est grâce à vous !
Connard!

1255
01:50:36,890 --> 01:50:38,290
- Asseyez-vous!
- Suis-je ton pion ?! Putain!

1256
01:50:38,290 --> 01:50:40,050
- Inspecteur Kim, sortez-le.
- Oui Monsieur.

1257
01:50:40,490 --> 01:50:43,650
- Dehors, dehors, dehors !
- Tu vas rester tranquille ?!

1258
01:50:51,400 --> 01:50:54,370
Je suis vraiment fatigué…
Vraiment fatigué.

1259
01:50:55,500 --> 01:50:59,240
Hé, gangster.
Attends, tu n'en es pas un, n'est-ce pas ?

1260
01:50:59,480 --> 01:51:02,040
J'ai entendu dire que ton genre est
appelé "à moitié méchant",

1261
01:51:02,380 --> 01:51:06,250
pas un gangster
mais pas une société civile non plus.

1262
01:51:06,680 --> 01:51:08,650
Qu'est-ce que tu es ?

1263
01:51:09,390 --> 01:51:12,450
je ne suis rien,
juste un homme ordinaire.

1264
01:51:14,590 --> 01:51:17,990
<i>À cause de votre nature mesquine,
il est difficile de vous traiter avec respect.</i>

1265
01:51:17,990 --> 01:51:21,550
Suis-je là pour mâcher mes mots ?!
Hein?!

1266
01:51:21,900 --> 01:51:23,060
Je suis désolé.

1267
01:51:28,700 --> 01:51:32,330
Tu es assez intelligent
comprendre.

1268
01:51:36,580 --> 01:51:38,780
Comment ça va, 15 ans
pour être chef de gang ?

1269
01:51:38,780 --> 01:51:40,940
Ou 3 ans
pour une agression contractuelle ?

1270
01:51:46,590 --> 01:51:50,650
Choi Ik-hyun,
Admettez-le simplement.

1271
01:51:51,090 --> 01:51:54,860
Je veillerai à ce que tu serves
pas plus de 3 ans.

1272
01:51:55,700 --> 01:51:56,860
Bien?

1273
01:52:02,570 --> 01:52:07,280
Quoi?
Vous voulez plutôt 15 ans ?

1274
01:52:07,280 --> 01:52:12,240
Non, non, c'est génial.

1275
01:52:13,080 --> 01:52:14,740
Très bien, d'accord !

1276
01:52:15,580 --> 01:52:16,950
D'accord.

1277
01:52:17,590 --> 01:52:23,750
Mais le procureur Jo,
si ce n'est pas un problème…

1278
01:52:27,500 --> 01:52:33,960
puis-je suggérer quelque chose
plus bénéfique pour nous deux ?

1279
01:52:42,080 --> 01:52:43,240
Continue.

1280
01:53:01,700 --> 01:53:06,600
Quand tu vas aux États-Unis,
il faut vraiment étudier dur.

1281
01:53:06,600 --> 01:53:09,000
Compris ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

1282
01:53:09,000 --> 01:53:11,030
L'anglais, c'est le pouvoir.

1283
01:53:12,170 --> 01:53:18,940
C'est exact. Quand tu seras grand
L'anglais vous aidera à devenir

1284
01:53:19,080 --> 01:53:20,840
- Et mange beaucoup de poisson.
- Monsieur!

1285
01:53:22,380 --> 01:53:24,550
Le grand patron veut te parler.

1286
01:53:25,690 --> 01:53:29,350
Tu ne vois pas que je suis avec ma famille ?
Dis-lui une autre fois.

1287
01:53:32,690 --> 01:53:36,650
Ne m'oblige pas à te faire foutre
devant eux.

1288
01:53:38,700 --> 01:53:41,100
Où penses-tu être,
putain!

1289
01:53:41,100 --> 01:53:42,540
Très bien, très bien, calme-toi !

1290
01:53:43,470 --> 01:53:44,630
Lâcher!

1291
01:53:45,570 --> 01:53:49,740
Asseyez-vous.
Allons parler dehors.

1292
01:54:21,680 --> 01:54:23,140
Avez-vous été occupé ces derniers temps ?

1293
01:54:28,180 --> 01:54:30,050
Je sais tout.

1294
01:54:30,890 --> 01:54:35,290
Complot avec le procureur
pour me mettre à l'intérieur ?

1295
01:54:35,290 --> 01:54:37,260
Qu'est-ce que tu dis?

1296
01:54:37,890 --> 01:54:41,160
j'ai été interrogé
et je suis sorti hier.

1297
01:54:45,100 --> 01:54:49,270
Je suce tout pour ce que ça vaut,
devrais-je faire de toi un infirme ?

1298
01:54:49,270 --> 01:54:52,070
Hyung-bae, tu t'es trompé !

1299
01:54:52,070 --> 01:54:57,840
Comme vous le savez, cette enquête
a été initiée par le Président.

1300
01:54:58,180 --> 01:55:01,680
Pourquoi voudrais-je que tu
enfermé ?

1301
01:55:01,680 --> 01:55:04,450
Ferme ton putain de piège !

1302
01:55:04,990 --> 01:55:10,150
Si c'est moi qui ai incité à cela,
pourquoi Pan-ho est-il enfermé alors ?

1303
01:55:11,190 --> 01:55:13,750
Il faut penser logiquement ici.

1304
01:55:15,300 --> 01:55:18,760
Traversons cela ensemble.

1305
01:55:19,600 --> 01:55:22,730
Nous devons nous entraider.

1306
01:55:28,180 --> 01:55:32,140
Putain, je me fais encore avoir…

1307
01:55:42,190 --> 01:55:48,500
C'est vrai que j'ai fait semblant d'être dessus
à ses côtés pour apaiser son esprit.

1308
01:55:48,500 --> 01:55:51,260
Je dois gagner du temps, n'est-ce pas ?

1309
01:55:54,400 --> 01:55:58,640
je ne sais vraiment pas
que faire…

1310
01:55:59,170 --> 01:56:02,140
Les procureurs sont désormais rois.

1311
01:56:03,280 --> 01:56:06,150
Alors, quel est ton plan ?

1312
01:56:06,580 --> 01:56:09,140
Je me prépare à aller aux États-Unis.

1313
01:56:09,990 --> 01:56:11,650
J'ai la maison sur le marché.

1314
01:56:12,690 --> 01:56:15,660
Pourquoi ne te caches-tu pas
à Kobe pendant un moment.

1315
01:56:16,190 --> 01:56:19,160
Cela pourrait être difficile
à cause de l'APB,

1316
01:56:20,400 --> 01:56:23,960
mais je pourrais essayer de
je te trouve un bateau.

1317
01:56:26,200 --> 01:56:30,230
Si tu baises avec moi,

1318
01:56:31,770 --> 01:56:35,540
ton fils va grandir
sans père.

1319
01:56:39,080 --> 01:56:43,040
Faire les préparatifs nécessaires,
Je vous contacterai.

1320
01:56:59,000 --> 01:57:00,560
Combien de temps encore ?

1321
01:57:02,400 --> 01:57:03,840
Presque terminé.

1322
01:57:44,780 --> 01:57:45,940
Bonjour?

1323
01:57:46,080 --> 01:57:49,480
<i>- Daebu, c'est moi.
- Ouais, Hyung-bae.</i>

1324
01:57:49,480 --> 01:57:51,790
<i>Est-ce que tout est prêt ?</i>

1325
01:57:51,790 --> 01:57:55,250
Euh, oui, tout est prêt.

1326
01:57:55,490 --> 01:58:01,950
<i>Je t'enverrai une voiture,
Je te veux ici.</i>

1327
01:58:02,700 --> 01:58:04,160
<i>Parlons face à face.</i>

1328
01:58:05,700 --> 01:58:10,930
Euh, ouais, d'accord.
Mais je…

1329
01:58:15,980 --> 01:58:19,850
que dois-je faire ?
Il veut que je vienne.

1330
01:59:14,000 --> 01:59:15,660
Montre-moi ce que tu as.

1331
01:59:16,470 --> 01:59:19,130
Bien sûr, c'est ici.

1332
01:59:36,290 --> 01:59:37,550
Allons-y.

1333
01:59:45,700 --> 01:59:46,670
Daebu…

1334
01:59:47,600 --> 01:59:50,940
pensez-vous que vous avez
bénéficié grâce à moi ?

1335
01:59:51,970 --> 01:59:53,580
Je le pense.

1336
01:59:53,580 --> 01:59:57,340
Alors comment as-tu pu
vous comportez-vous de cette façon ?

1337
01:59:58,080 --> 02:00:01,340
Je te l'ai fermement dit
éloignez-vous de cette vie.

1338
02:00:03,690 --> 02:00:06,950
Oui, vous l'avez fait.

1339
02:00:07,590 --> 02:00:10,250
Alors laissez-moi vous demander ceci.

1340
02:00:10,690 --> 02:00:15,560
J'aime penser que
J'ai fait de mon mieux pour t'aider,

1341
02:00:16,200 --> 02:00:18,670
j'ai fait tout ça
faire une différence ?

1342
02:00:19,600 --> 02:00:21,200
Vous avez été utile.

1343
02:00:21,200 --> 02:00:23,270
Alors comment as-tu pu
fais-moi ça ?

1344
02:00:23,270 --> 02:00:25,870
Tu es du côté de Pan-ho
en premier lieu !

1345
02:00:25,870 --> 02:00:28,680
Je te l'ai clairement dit
ce n'est pas ce qui s'est passé.

1346
02:00:28,680 --> 02:00:30,180
Pour quoi me prends-tu ?

1347
02:00:30,180 --> 02:00:32,080
Pourquoi devrais-je commander
une atteinte à la famille ?

1348
02:00:32,080 --> 02:00:33,680
Ce n'est pas ce que je voulais dire,

1349
02:00:33,680 --> 02:00:36,280
tu n'es pas de mon côté
et je suis allé vers lui,

1350
02:00:36,280 --> 02:00:38,590
et m'a fait regarder
comme une putain de chatte,

1351
02:00:38,590 --> 02:00:40,150
n'est-ce pas ça ?

1352
02:00:41,690 --> 02:00:45,750
En tout cas,
c'est la fin pour nous.

1353
02:00:46,800 --> 02:00:52,670
Je sais que tu prendras soin de toi,
mais soyez prudent.

1354
02:01:00,980 --> 02:01:02,140
Se déplacer!

1355
02:01:06,480 --> 02:01:09,850
- Sauvegardez-le.
- Bien sûr, patron.

1356
02:01:19,090 --> 02:01:20,360
Que diable?

1357
02:01:23,700 --> 02:01:27,400
Nous sommes bloqués
des deux côtés, hein ?

1358
02:01:27,400 --> 02:01:29,530
Que faisons-nous ?

1359
02:01:30,470 --> 02:01:31,730
<i>Tout le monde est en attente.</i>

1360
02:01:32,070 --> 02:01:33,230
Bougez !

1361
02:01:33,380 --> 02:01:36,280
Qu'est-ce qu'ils ont
des deux côtés ?

1362
02:01:36,280 --> 02:01:37,440
Attendez!

1363
02:01:38,680 --> 02:01:40,050
C'est toi…

1364
02:01:43,390 --> 02:01:44,850
Allez ! Aller!

1365
02:01:55,800 --> 02:01:57,160
Fils de pute!

1366
02:01:59,600 --> 02:02:02,070
Sortez, connard !

1367
02:02:08,380 --> 02:02:10,140
Arrête la voiture, connard !

1368
02:02:59,790 --> 02:03:01,060
Espèce de rat!

1369
02:03:01,400 --> 02:03:04,560
Tu as fini, sale merde…

1370
02:03:26,390 --> 02:03:29,050
Vous avez terminé…

1371
02:03:54,980 --> 02:03:59,940
Meurs, putain !

1372
02:04:00,090 --> 02:04:01,650
Pour qui pensez-vous que je suis ?!

1373
02:04:05,690 --> 02:04:06,960
Putain de connard !

1374
02:04:15,100 --> 02:04:16,540
J'ai gagné…

1375
02:04:18,670 --> 02:04:21,640
Putain, j'ai gagné…

1376
02:04:36,990 --> 02:04:39,890
C'est un formidable procureur.

1377
02:04:39,890 --> 02:04:42,000
Ce serait vraiment dommage pour Busan,

1378
02:04:42,000 --> 02:04:45,160
mais il ne devrait pas l'être
confiné à un étang.

1379
02:04:45,800 --> 02:04:49,330
Il devrait servir le pays,
n'est-ce pas vrai ?

1380
02:04:49,470 --> 02:04:55,240
Il sera d'une grande aide
à vos côtés, Monsieur le Ministre.

1381
02:05:05,990 --> 02:05:08,150
Ah, tu es là !

1382
02:05:08,290 --> 02:05:11,260
Procureur Jo, entrez.

1383
02:05:23,170 --> 02:05:26,670
<i>Février 2011,
Bureau administratif de Gwachun</i>

1384
02:05:26,670 --> 02:05:29,730
Nommer Choi Joo-han comme
Procureur du bureau du procureur de Séoul.

1385
02:05:29,980 --> 02:05:31,450
Félicitations.

1386
02:05:34,680 --> 02:05:38,640
Directeur, c'est le meilleur diplômé
cette année.

1387
02:05:38,790 --> 02:05:40,290
De l'Université de Séoul.

1388
02:05:40,290 --> 02:05:42,150
- C'est vrai ?
- Oui Monsieur.

1389
02:05:42,790 --> 02:05:46,560
N'est-il pas mieux loti dans un cabinet d'avocats
ou le palais de justice ?

1390
02:05:47,300 --> 02:05:49,660
Les poursuites ne sont pas amusantes
ces jours-ci.

1391
02:05:51,800 --> 02:05:54,170
- Un gars intéressant, néanmoins.
- Il l'est certainement.

1392
02:06:04,880 --> 02:06:07,640
Regarde ça, regarde ici,
qu'est-ce qui ne va pas ?

1393
02:06:10,080 --> 02:06:12,050
Ah, le procureur Choi !

1394
02:06:14,190 --> 02:06:15,890
- Mon oncle, bienvenue !
- Content de te voir.

1395
02:06:15,890 --> 02:06:17,390
j'étais dans ton restaurant
la semaine dernière.

1396
02:06:17,390 --> 02:06:18,690
- Vous l'avez fait ?
- Bien sûr.

1397
02:06:18,690 --> 02:06:21,500
- Pourquoi tu n'as pas appelé ?
- Je sais que tu es occupé.

1398
02:06:21,500 --> 02:06:25,560
Laissez-moi vous présenter,
voici le procureur Choi, mon neveu.

1399
02:06:26,100 --> 02:06:28,100
Où est ton père ?

1400
02:06:28,100 --> 02:06:31,040
- Il est sur le balcon.
- Très bien, allons dire bonjour.

1401
02:06:34,680 --> 02:06:37,140
Monsieur, vous êtes ici.

1402
02:06:37,980 --> 02:06:39,480
Accueillir.

1403
02:06:39,480 --> 02:06:44,290
Ici le président Park,
Je l'ai mentionné plus tôt.

1404
02:06:44,290 --> 02:06:48,490
Ah, j'ai tellement entendu parler de toi.
Je suis si heureuse de vous rencontrer enfin.

1405
02:06:48,490 --> 02:06:50,750
Le plaisir est vraiment pour moi.

1406
02:06:51,990 --> 02:06:56,360
Nous allons maintenant commencer
La fête d'anniversaire de Joon-sik !

1407
02:06:58,200 --> 02:07:01,100
Aujourd'hui, c'est celui de Joon-sik
premier anniversaire.

1408
02:07:01,100 --> 02:07:03,270
Joon-sik est-il bien reposé ?

1409
02:07:03,270 --> 02:07:05,570
A-t-il suffisamment dormi ?

1410
02:07:05,570 --> 02:07:06,670
- Oui.
- Ah, il l'a fait ?

1411
02:07:06,670 --> 02:07:10,380
Tu l'as endormi tôt
et qu'as-tu fait ?

1412
02:07:10,380 --> 02:07:11,080
Nous nous sommes couchés tôt.

1413
02:07:11,080 --> 02:07:11,780
- Hein?
- Je me suis couché tôt.

1414
02:07:11,780 --> 02:07:14,780
Mais vous avez tous les deux l'air fatigués,
qu'as-tu fait hier soir ?

1415
02:07:14,780 --> 02:07:17,840
Leurs visages deviennent rouges.

1416
02:07:18,290 --> 02:07:20,350
On dirait que j'ai atteint le but !

1417
02:07:20,690 --> 02:07:22,050
Passons à autre chose.

1418
02:07:25,390 --> 02:07:26,760
Fumez-en un.

1419
02:07:27,500 --> 02:07:28,760
Non, je vais bien.

1420
02:07:28,900 --> 02:07:30,160
C'est bien.

1421
02:07:37,870 --> 02:07:44,140
Plus j'y pense,
Joon-sik doit être votre porte-bonheur.

1422
02:07:46,780 --> 02:07:50,740
Tous les revers soudain
emporté.

1423
02:07:52,690 --> 02:07:58,750
C'était la même chose pour moi aussi,
une fois que nous t'avons eu.

1424
02:08:06,500 --> 02:08:07,660
Laisse-moi te voir.

1425
02:08:20,680 --> 02:08:21,940
Excellent travail.

1426
02:08:24,090 --> 02:08:28,250
Père, merci,
pour avoir été patient avec nous.

1427
02:09:04,590 --> 02:09:05,650
Père…

1428
02:09:07,100 --> 02:09:08,150
Père…

1429
02:09:15,500 --> 02:09:16,830
Daebu…


